| Ders Adı | Kodu | Yerel Kredi | AKTS | Ders (saat/hafta) | Uygulama (saat/hafta) | Laboratuar (saat/hafta) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Görsel-İşitsel Çeviriye Giriş | MTF2402 | 2 | 4 | 2 | 0 | 0 |
| Önkoşullar | Yok |
|---|
| Yarıyıl | Güz |
|---|
| Dersin Dili | Türkçe, Fransızca |
|---|---|
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | Seçmeli @ Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı |
| Ders Kategorisi | Uzmanlık/Alan Dersleri |
| Dersin Veriliş Şekli | Yüz yüze |
| Dersi Sunan Akademik Birim | Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü |
|---|---|
| Dersin Koordinatörü | Fulya Marmara |
| Dersi Veren(ler) | Fulya Marmara |
| Asistan(lar)ı | Murat Onur Sabaz |
| Dersin Amacı | Görsel-işitsel çeviri türlerini tanıtmak, altyazı programlarını kullanma ve altyazı çevirisinde başvurulan yöntemleri uygulama becerisi kazandırmak. |
|---|---|
| Dersin İçeriği | Görsel-işitsel çeviri türleri. Altyazı programları. Deşifraj. Altyazı çevirisi uygulamaları. |
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar |
|
| Opsiyonel Program Bileşenleri | Yok |
Ders Öğrenim Çıktıları
- Görsel-işitsel çeviri türleri ve uygulamaları konusunda farkındalık kazanmak.
- Altyazı programlarını teknik yönden kullanma becerisi kazanmak.
- Altyazı çevirisinde kullanılan yöntemleri uygulama becerisi kazanmak.
- Dezavantajlı gruplara yönelik gerçekleştirilecek görsel-işitsel çevirilerde uygulanacak stratejiler konusunda farkındalık kazanmak.
- Görsel-işitsel çeviri, altyazı çevirisi ve piyasaya yönelik üst bakış kazanmak.
Ders Öğrenim Çıktısı & Program Çıktısı Matrisi
| DÖÇ-1 | DÖÇ-2 | DÖÇ-3 | DÖÇ-4 | DÖÇ-5 |
Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları
| Hafta | Konular | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | Ders içeriği hakkında bilgi | - Ders içeriği hakkında bilgi formu |
| 2 | -Görsel-İşitsel Çeviriye Tarihsel Bir Bakış -Görsel-İşitsel Çeviri Türleri | - Ders Materyali |
| 3 | -Altyazı Çevirisi -Altyazı Çevirisinde Uygulanması Gereken Yöntemler -Altyazı Programı Kullanımı | - Ders Materyali |
| 4 | Altyazı Çevirisi Uygulaması 1 | - Ders Materyali |
| 5 | Altyazı Çevirisi Uygulaması 2 | - Ders Materyali |
| 6 | Altyazı Çevirisi Uygulaması 3 | - Ders Materyali |
| 7 | Dezavantajlı Gruplar ve Görsel İşitsel Çeviri | - Ders Materyali |
| 8 | Ara Sınav 1 / Uygulama veya Konu Tekrarı | |
| 9 | Deşifraj | - Ders Materyali |
| 10 | Deşifraj Uygulaması 1 | - Ders Materyali |
| 11 | Deşifraj Uygulaması 2 | - Ders Materyali |
| 12 | Altyazı Çevirisi Projesi | - Ders Materyali |
| 13 | Altyazı Çevirisi Projesi | - Ders Materyali |
| 14 | Altyazı Çevirisi Projesi | - Ders Materyali |
| 15 | Final |
Değerlendirme Sistemi
| Etkinlikler | Sayı | Katkı Payı |
|---|---|---|
| Devam/Katılım | 13 | |
| Laboratuar | ||
| Uygulama | ||
| Arazi Çalışması | ||
| Derse Özgü Staj | ||
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | ||
| Ödev | 2 | |
| Sunum/Jüri | ||
| Projeler | ||
| Seminer/Workshop | ||
| Ara Sınavlar | 2 | 60 |
| Final | 1 | 40 |
| Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı | ||
| Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı | ||
| TOPLAM | 100 | |
AKTS İşyükü Tablosu
| Etkinlikler | Sayı | Süresi (Saat) | Toplam İşyükü |
|---|---|---|---|
| Ders Saati | 13 | 2 | |
| Laboratuar | |||
| Uygulama | |||
| Arazi Çalışması | |||
| Sınıf Dışı Ders Çalışması | 13 | 6 | |
| Derse Özgü Staj | |||
| Ödev | 2 | 4 | |
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | |||
| Projeler | |||
| Sunum / Seminer | |||
| Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 8 | |
| Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 6 | |
| Toplam İşyükü : | |||
| Toplam İşyükü / 30(s) : | |||
| AKTS Kredisi : | |||
| Diğer Notlar | Yok |
|---|
