YTU - Bologna Information System

Ders Adı	Kodu	Yerel Kredi	AKTS	Ders (saat/hafta)	Uygulama (saat/hafta)	Laboratuar (saat/hafta)
Çeviri Türleri II	BDE5105	3	7.5	3	0	0

Önkoşullar	Yok

Yarıyıl	Bahar

Dersin Dili	Türkçe
Dersin Seviyesi	Yüksek Lisans
Dersin Türü	Seçmeli @ Batı Dil. ve Edeb. ABD Fransızca Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans Programı
Ders Kategorisi	Uzmanlık/Alan Dersleri
Dersin Veriliş Şekli	Yüz yüze

Dersi Sunan Akademik Birim	Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü
Dersin Koordinatörü
Dersi Veren(ler)
Asistan(lar)ı

Dersin Amacı	Çeviri türlerini karşılaştırmalı yöntemle incelemeği, yaratıcı metin yazarlığı çalışmaları yürütmeyi amaçlar.
Dersin İçeriği	Dış paydaşlara yönelik dünyada ve Türkiye’de yapılan her türlü metin çevirilerinden yola çıkarak türlerine göre yeniden metin yaratarak çeviri metinlerin de yeniden yazmak olup olmadığı konusunda uygulamalı çalışmalar yapmak.
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar	Raymond Queneau, "Exercice de Style", Folio, Gallimard, 1947, Paris Raymond Queneau, "Biçem Alıştırmaları", Türkçesi: Armağan Ekinci. Sel Yayıncılık, 2010, İstanbul Ferit Edgü, "Yazmak Eylemi", Sel Yayıncılık, 2009, İstanbul Gökdemir İhsan, "Kurmaca Alıştırmaları", Sel Yayıncılık, 2010, İstanbul Umberto Eco, "Yanlış Okumalar", Türkçesi:Mehmet H.Doğan, Can Yayınları, 1997, İstanbul Mathieu Guidere, "Introduction a la Traductologie", Groupe de Boeck, 2010, Bruxelles Mathieu Guidere, "la Communication Multilingue", Groupe de Boeck, 2008, Bruxelles Jean-Marc Lavaur
Opsiyonel Program Bileşenleri	Yok

Ders Öğrenim Çıktıları

Öğrenciler dış paydaşlara yönelik araştırma gerçekleştirme becerileri kazanacak ve türlerine göre farklı çeviriler yapma imkanına sahip olacaktır.
Öğrenciler çeşitli yöntemlerle eleştiri yapabilme becerileri kazanacak ve her çeviri türüne göre yeniden yazılacak metinleri oluşturabileceklerdir.
Öğrenciler bilgisayar ortamında alt yazı çevirmenliği uygulamaları yapabileceklerdir.
Öğrenciler otomatik çeviri programlarını kullanabileceklerdir.
Öğrenciler teknoloji destekli çeviri konusunda proje geliştirebileceklerdir.

	DÖÇ-1	DÖÇ-2	DÖÇ-3	DÖÇ-4	DÖÇ-5

Hafta	Konular	Ön Hazırlık
1	Gazete metinlerinden örnekler ve çevirileri	Kaynak kitap
2	Gazete metinlerinden örnekler ve çevirileri	Kaynak kitap
3	Dergilerden seçilen örnekler üzerinde uygulamalı çalışmalar	Kaynak kitap
4	Dergilerden seçilen örnekler üzerinde uygulamalı çalışmalar	Kaynak kitap
5	Reklam metinleri ve çevirilerinden seçilen örnekler üzerinde uygulamalı çalışmalar	Kaynak kitap
6	Reklam metinleri ve çevirilerinden seçilen örnekler üzerinde uygulamalı çalışmalar	Kaynak kitap
7	Bakarak çeviri örnekleri üzerinde uygulamalı çalışmalar	Kaynak kitap
8	Ara Sınav 1 / Uygulama veya Konu Tekrarı
9	Sosyal bilim metinlerinden seçilen çeviri örnekleri üzerinde uygulamalı çalışmalar	Kaynak kitap
10	Sosyal bilim metinlerinden seçilen çeviri örnekleri üzerinde uygulamalı çalışmalar	Kaynak kitap
11	Beşeri bilimlerden seçilen çeviri örnekleri üzerinde uygulamalı çalışmalar	Kaynak kitap
12	Beşeri bilimlerden seçilen çeviri örnekleri üzerinde uygulamalı çalışmalar	Kaynak kitap
13	Sanatsal çeviri örnekleri üzerinde uygulamalı çalışmalar	Kaynak kitap
14	Sanatsal çeviri örnekleri üzerinde uygulamalı çalışmalar	Kaynak kitap
15	Final

Etkinlikler	Sayı	Katkı Payı
Devam/Katılım
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Derse Özgü Staj
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Ödev	5	20
Sunum/Jüri
Projeler
Seminer/Workshop
Ara Sınavlar	1	40
Final	1	40
Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı
Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı
TOPLAM		100

Etkinlikler	Sayı	Süresi (Saat)
Ders Saati	14	3
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Sınıf Dışı Ders Çalışması	14	8
Derse Özgü Staj
Ödev	7	3
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği	5	2
Projeler	1	30
Sunum / Seminer
Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)	1	2
Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)	1	2
Toplam İşyükü :
Toplam İşyükü / 30(s) :
AKTS Kredisi :

Diğer Notlar	Yok