Anasayfa » Akademik Birimler » Fen-Edebiyat Fakültesi » Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü » Dersler » Yazınsal Çeviri I
Ders AdıKodu Yerel KrediAKTS Ders (saat/hafta)Uygulama (saat/hafta)Laboratuar (saat/hafta)
Yazınsal Çeviri IMTF321124200
ÖnkoşullarYok
YarıyılGüz
Dersin DiliFransızca
Dersin SeviyesiLisans
Dersin TürüZorunlu @ Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı (2018 versiyon)
Ders KategorisiTemel Meslek Dersleri
Dersin Veriliş ŞekliYüz yüze
Dersi Sunan Akademik BirimBatı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü
Dersin KoordinatörüPınar Güzelyürek Çelik
Dersi Veren(ler)Pınar Güzelyürek Çelik
Asistan(lar)ı
Dersin AmacıBu dersin amacı, öğrencilere, yazınsal çeviri alanında nasıl farklı yöntem ve stratejiler kullanabileceklerini anlatmaktır.
Dersin İçeriğiYazınsal çeviride kuram ve yöntem temelli çalışmalar.
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
  • Michalik, Alexis, (2019) Edmond, LGF: Paris. Simenon, Georges, (1949), La Première Enquête de Maigret, Presse de le Cité: Paris. Öğrencilerle birlikte seçilen Fransızca eserler. Sunumlar.
Opsiyonel Program BileşenleriYok

Ders Öğrenim Çıktıları

  1. Bu dersi başarıyla tamamlayan öğrenciler, Tanımlanmış bir hedef doğrultusunda çalışma dillerinde üretilmiş söylemleri çözümleyebileceklerdir.
  2. Çeviride kalite farkındalığına varabileceklerdir.
  3. Çalışma dillerinde üretilmiş söylemleri yorumlayabileceklerdir.
  4. Yazınsal türlere koşut farklı çeviri stratejileri geliştirebileceklerdir
  5. Çeviri süreçlerini eleştirel bir bakış açısıyla değerlendirebileceklerdir.

Ders Öğrenim Çıktısı & Program Çıktısı Matrisi

DÖÇ-1DÖÇ-2DÖÇ-3DÖÇ-4DÖÇ-5

Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları

HaftaKonularÖn Hazırlık
1Dersin Tanıtımı Konu Anlatımı: Yazınsal metin türleri Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevapMichalik, Alexis, (2019) Edmond, LGF: Paris. (Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir) + Sunum
2Konu Anlatımı: Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesiMichalik, Alexis, (2019) Edmond, LGF: Paris. . (Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir)
3Konu Anlatımı: Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesiMichalik, Alexis, (2019) Edmond, LGF: Paris. . (Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir)
4Konu Anlatımı: Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi Kısa sınav: Ders sonunda, derste işlenen konudan kısa sınav. (15 dk)Michalik, Alexis, (2019) Edmond, LGF: Paris. . (Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir)
5Konu Anlatımı: Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesiMichalik, Alexis, (2019) Edmond, LGF: Paris. . (Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir)
6Konu Anlatımı: Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi Kısa sınav: Ders sonunda, derste işlenen konudan kısa sınav. (15 dk)Michalik, Alexis, (2019) Edmond, LGF: Paris. . (Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir)
7Konu Anlatımı: Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesiMichalik, Alexis, (2019) Edmond, LGF: Paris. . (Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir)
8Ara Sınav 1
9Konu Anlatımı: Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi Kısa sınav: Ders sonunda, derste işlenen konudan kısa sınav. (15 dk)Simenon, Georges, (1949), La Première Enquête de Maigret, Presse de le Cité: Paris. (Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir)
10Konu Anlatımı: Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesiSimenon, Georges, (1949), La Première Enquête de Maigret, Presse de le Cité: Paris. (Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir)
11Konu Anlatımı: Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi Kısa sınav: Ders sonunda, derste işlenen konudan kısa sınav. (15 dk)Simenon, Georges, (1949), La Première Enquête de Maigret, Presse de le Cité: Paris. (Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir)
12Konu Anlatımı: Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesiSimenon, Georges, (1949), La Première Enquête de Maigret, Presse de le Cité: Paris. (Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir)
13Konu Anlatımı: Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesiSimenon, Georges, (1949), La Première Enquête de Maigret, Presse de le Cité: Paris. (Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir)
14Konu Anlatımı: Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesiSimenon, Georges, (1949), La Première Enquête de Maigret, Presse de le Cité: Paris. (Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir)
15Présentation de traductionDönem genel değerlendirmesi
16Final

Değerlendirme Sistemi

EtkinliklerSayıKatkı Payı
Devam/Katılım140
Laboratuar
Uygulama120
Arazi Çalışması
Derse Özgü Staj
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği45
Ödev
Sunum/Jüri
Projeler
Seminer/Workshop
Ara Sınavlar135
Final140
Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı
Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı
TOPLAM100

AKTS İşyükü Tablosu

EtkinliklerSayıSüresi (Saat)Toplam İşyükü
Ders Saati142
Laboratuar
Uygulama11
Arazi Çalışması
Sınıf Dışı Ders Çalışması145
Derse Özgü Staj
Ödev00
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği41
Projeler
Sunum / Seminer00
Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)12
Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)13
Toplam İşyükü :
Toplam İşyükü / 30(s) :
AKTS Kredisi :
Diğer NotlarYok