Anasayfa » Akademik Birimler » Fen-Edebiyat Fakültesi » Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü » Dersler » Fransız Yazını ve Uygarlığı IV
Ders AdıKodu Yerel KrediAKTS Ders (saat/hafta)Uygulama (saat/hafta)Laboratuar (saat/hafta)
Fransız Yazını ve Uygarlığı IVMTF331123200
ÖnkoşullarYok
YarıyılGüz
Dersin DiliFransızca
Dersin SeviyesiLisans
Dersin TürüZorunlu @ Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı (2018 versiyon)
Ders KategorisiTemel Meslek Dersleri
Dersin Veriliş ŞekliYüz yüze
Dersi Sunan Akademik BirimBatı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü
Dersin KoordinatörüPınar Güzelyürek Çelik
Dersi Veren(ler)Pınar Güzelyürek Çelik
Asistan(lar)ı
Dersin AmacıBu dersin amacı, öğrencilere çeviribilim alanının temelini oluşturan ekinsel, yazınsal, yazınsal altyapı bilgilerini vermek amacıyla Fransız yazını ve uygarlığına ilişkin temel kazandırmak.
Dersin İçeriği19. yüzyılın sosyo-politik, kültürel,ekonomik yapısı; toplum yapısındaki değişimler; sanayi devrimi ve etkileri/ Romantizm, Realizm, Natüralizm, Parnas,Sembolizm akımları.
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
  • Bescherelle. (2014). Chronologie de la littérature française: Du Moyen Âge à nos jours. Bescherelle. Couprie, A. (2005). Les grandes dates de la littérature française. Armand Colin. Ploquin, F. (2000). Littérature française: Les textes essentiels. Hachette. Avrupa ve Fransa 19. yüzyıl uygarlık tarihi ve edebi akımlarına dair ders sunumları. Fransa'da 19. yüzyılda yayınlanmış önemli eserlerden bölümler.
Opsiyonel Program BileşenleriYok

Ders Öğrenim Çıktıları

  1. Bu dersi başarıyla tamamlayan öğrenciler, 19.yüzyılda ortaya çıkan edebi akımları yorumlayabileceklerdir.
  2. Çeviri yapabilmek için kendisine gerekli olan genel kültür bilgilerini kullanabilecektir.
  3. 19. yüzyıl Fransız yazar ve eserlerini açıklayabileceklerdir
  4. 19. yüzyıl kültür ve uygarlığı hakkında edindiği bilgilerden yola çıkarak bu bağlamda üretilmiş söylemlerin çevirebileceklerdir.
  5. 19.yüzyılın sosyo-kültürel yapısını açıklayabileceklerdir.

Ders Öğrenim Çıktısı & Program Çıktısı Matrisi

DÖÇ-1DÖÇ-2DÖÇ-3DÖÇ-4DÖÇ-5

Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları

HaftaKonularÖn Hazırlık
1Dersin Tanıtımı Konu Anlatımı: 19. yüzyıla genel bakış Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevapBescherelle. (2014). Chronologie de la littérature française: Du Moyen Âge à nos jours. Bescherelle. ( Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir) + Sunum 1
2Konu Anlatımı: 19. yüzyıl sosyo-politik yapı Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevapBescherelle. (2014). Chronologie de la littérature française: Du Moyen Âge à nos jours. Bescherelle. ( Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir) + Sunum 2
3Konu Anlatımı: Romantizm akımı Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevapBescherelle. (2014). Chronologie de la littérature française: Du Moyen Âge à nos jours. Bescherelle. ( Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir) + Sunum 3
4Konu Anlatımı: Romantizm akımından çeviri çalışmaları- Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi Kısa sınav: Ders sonunda, derste işlenen konudan kısa sınav. (15 dk)Ploquin, F. (2000). Littérature française: Les textes essentiels. Hachette. (Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir)
5Konu Anlatımı: Romantizm akımından çeviri çalışmaları Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesiPloquin, F. (2000). Littérature française: Les textes essentiels. Hachette. ( Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir)
6Konu Anlatımı: Romantizm akımı ve Fantastik Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevap Kısa sınav: Ders sonunda, derste işlenen konudan kısa sınav. (15 dk)Ploquin, F. (2000). Littérature française: Les textes essentiels. Hachette. ( Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir) + Sunum 4
7Konu Anlatımı: Fantastik yazın türünden çeviri çalışmaları-Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesiPloquin, F. (2000). Littérature française: Les textes essentiels. Hachette. ( Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir)
8Ara Sınav 1
9Konu Anlatımı: Fantastik yazın türünden çeviri çalışmaları Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi Kısa sınav: Ders sonunda, derste işlenen konudan kısa sınav. (15 dk)Ploquin, F. (2000). Littérature française: Les textes essentiels. Hachette. ( Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir)
10Konu Anlatımı: Realizm akımı Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevapPloquin, F. (2000). Littérature française: Les textes essentiels. Hachette. ( Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir) + Sunum 5
11Konu Anlatımı: Parnas akımı Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevap Kısa sınav: Ders sonunda, derste işlenen konudan kısa sınav. (15 dk)Ploquin, F. (2000). Littérature française: Les textes essentiels. Hachette. ( Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir) + Sunum 6
12Konu Anlatımı: Natüralizm akımı Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevapPloquin, F. (2000). Littérature française: Les textes essentiels. Hachette. ( Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir) + Sunum 7
13Konu Anlatımı: Natüralizm ve realizm akımlarından çeviri çalışmaları- Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesiPloquin, F. (2000). Littérature française: Les textes essentiels. Hachette. ( Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir)
14Konu Anlatımı: Natüralizm ve realizm akımlarından çeviri çalışmaları Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesiPloquin, F. (2000). Littérature française: Les textes essentiels. Hachette. ( Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir)
15Konu Anlatımı: Sembolizm akımı Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevap Dönem genel değerlendirmesiPloquin, F. (2000). Littérature française: Les textes essentiels. Hachette. ( Sayfa aralıkları sınıfta belirlenecektir)+ sunum 8
16Final

Değerlendirme Sistemi

EtkinliklerSayıKatkı Payı
Devam/Katılım14
Laboratuar
Uygulama120
Arazi Çalışması
Derse Özgü Staj
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği45
Ödev
Sunum/Jüri
Projeler
Seminer/Workshop
Ara Sınavlar135
Final140
Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı
Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı
TOPLAM100

AKTS İşyükü Tablosu

EtkinliklerSayıSüresi (Saat)Toplam İşyükü
Ders Saati142
Laboratuar
Uygulama11
Arazi Çalışması
Sınıf Dışı Ders Çalışması143
Derse Özgü Staj
Ödev00
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği41
Projeler00
Sunum / Seminer00
Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)15
Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)16
Toplam İşyükü :
Toplam İşyükü / 30(s) :
AKTS Kredisi :
Diğer NotlarYok