Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü Dersler
Lisans Seviyesi
| Kodu | Ders Adı | Ders | Uygulama | Laboratuar | Yerel Kredi | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|---|
| MTF2431 | Almanca 1 | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF2432 | Almanca 2 | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF3431 | Almanca 3 | 2 | 2 | 0 | 3 | 5 |
| MTF3432 | Almanca 4 | 2 | 2 | 0 | 3 | 5 |
| MTF4431 | Almanca 5 | 2 | 2 | 0 | 3 | 5 |
| MTF4432 | Almanca 6 | 2 | 2 | 0 | 3 | 5 |
| MTF1010 | Anlamsal Alan Odaklı Söylem Çözümlemesi | 3 | 0 | 0 | 3 | 3 |
| MTF4392 | Bakarak Çeviri | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF9000 | Bitirme Çalışması | 0 | 12 | 0 | 6 | 12 |
| MTF2112 | Çeviri Kuramları | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF2372 | Çeviri Odaklı Eleştirel Veri Okuryazarlığı | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF2362 | Çeviri Odaklı Karşılaştırmalı Yazma Becerileri | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF2051 | Çeviri Tarihi | 2 | 0 | 0 | 2 | 3 |
| MTF1020 | Çeviri ve Ekolojik Aracılık | 3 | 0 | 0 | 3 | 3 |
| MTF3382 | Çeviribilim ve Disiplinlerarasılık | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF1111 | Çeviriye Giriş I | 2 | 2 | 0 | 3 | 6 |
| MTF1112 | Çeviriye Giriş II | 2 | 2 | 0 | 3 | 5 |
| MTF2111 | Dilbilimin Temel Kavramları | 2 | 0 | 0 | 2 | 3 |
| MTF4351 | Edebiyat Çevirisinde Göstergebilim Uygulamaları | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF4362 | Farklı Engelli Toplulukları: Farkındalık ve Çeviri | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF1122 | Fransız Yazın Uygarlığı I | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF2121 | Fransız Yazın ve Uygarlığı II | 2 | 0 | 0 | 2 | 3 |
| MTF2122 | Fransız Yazın ve Uygarlığı III | 2 | 0 | 0 | 2 | 3 |
| MTF3311 | Fransız Yazını ve Uygarlığı IV | 2 | 0 | 0 | 2 | 3 |
| MTF3312 | Fransız Yazını ve Uygarlığı V | 2 | 0 | 0 | 2 | 2 |
| MTF1121 | Fransızca Yazılı Anlatımı Geliştirme I | 0 | 4 | 0 | 2 | 5 |
| MTF1142 | Fransızca Yazılı Anlatımı Geliştirme II | 0 | 4 | 0 | 2 | 5 |
| MTF2402 | Görsel-İşitsel Çeviriye Giriş | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF3132 | Göstergebilim ve Çeviri | 2 | 0 | 0 | 2 | 2 |
| MTF2392 | Göstergebilime Giriş | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF4401 | İnsan Çağı ve Müdahil Çeviri | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF4371 | İş Fransızcası | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF2411 | Italyanca I | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF2412 | Italyanca II | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF3411 | İtalyanca III | 2 | 2 | 0 | 3 | 5 |
| MTF3412 | İtalyanca IV | 2 | 2 | 0 | 3 | 5 |
| MTF4411 | İtalyanca V | 2 | 2 | 0 | 3 | 5 |
| MTF4412 | İtalyanca VI | 2 | 2 | 0 | 3 | 5 |
| MTF1392 | Kültürlerarası Diyalogu Geliştirme Uygulamaları | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF3373 | Makine Çevirisi Hata Analizi ve Kalite Değerlendirmesi (Fransızca-İngilizce-Türkçe) | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF4393 | Makine Çevirisi Sonrası Düzeltme (Fransızca- İngilizce-Türkçe) | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF3991 | Mesleki Deneyim I | 2 | 0 | 0 | 2 | 2 |
| MTF4991 | Mesleki Deneyim II | 2 | 0 | 0 | 2 | 2 |
| MTF3001 | Mesleki Staj I | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 |
| MTF4001 | Mesleki Staj II | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 |
| MTF4391 | Polisiye Edebiyat ve Çeviri | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF2421 | Rusça I | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF2422 | Rusça II | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF3421 | Rusça III | 2 | 2 | 0 | 3 | 5 |
| MTF3422 | Rusça IV | 2 | 2 | 0 | 3 | 5 |
| MTF4421 | Rusça V | 2 | 2 | 0 | 3 | 5 |
| MTF4422 | Rusça VI | 2 | 2 | 0 | 3 | 5 |
| MTF1030 | Simültane Çeviri Odaklı Bakarak Çeviri | 3 | 0 | 0 | 3 | 3 |
| MTF3372 | Sosyal Medya Ağları ve Çeviri Hareketleri | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF1391 | Söylem ve Çeviri | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF4381 | Sözlü Çeviri Alıştırma ve Uygulamaları 1 | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF4382 | Sözlü Çeviri Alıştırma ve Uygulamaları 2 | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF3321 | Sözlü Çeviri I | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF3323 | Sözlü Çeviri II | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF4201 | Sözlü Çeviri III | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF3392 | Sözlü Çeviri Türleri | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF2381 | Sözlü Çeviride Not Alma Teknikleri | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF2382 | Sözlü Çeviride Terminoloji Çalışmaları | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF1382 | Sözlü Söylem Çözümlemesi ve İfade | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF1381 | Sözlü Söylem Çözümlemesine Giriş | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF2092 | Sözlükbilim ve Çeviri | 2 | 0 | 0 | 2 | 3 |
| MTF4372 | Tanzimat Dönemi Çeviri Söylemi | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF2141 | Teknik Çeviri I | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF2142 | Teknik Çeviri II | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF3341 | Teknik Çeviri III | 2 | 0 | 0 | 2 | 3 |
| MTF3324 | Teknik Çeviri IV | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF4451 | Teknik Çeviri V | 2 | 0 | 0 | 2 | 2 |
| MTF4462 | Teknik Çeviri VI | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF2391 | Teknik Metin Yazarlığı | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF1152 | Terimbilim | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF4211 | Toplumbilim ve Çeviri | 2 | 0 | 0 | 2 | 3 |
| MTF2151 | Tr—Fr. Çeviri Çalışmaları I | 2 | 2 | 0 | 3 | 3 |
| MTF2152 | Tr—Fr. Çeviri Çalışmaları II | 2 | 2 | 0 | 3 | 4 |
| MTF4361 | Uluslararası Kurumlarda Kurumsal Çeviri | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF4461 | Yazılı Çeviri Eleştirisi | 2 | 0 | 0 | 2 | 3 |
| MTF3211 | Yazınsal Çeviri I | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 |
| MTF3212 | Yazınsal Çeviri II | 2 | 0 | 0 | 2 | 2 |
| MTF1131 | Zorunlu Yabancı Dil I | 4 | 0 | 0 | 4 | 5 |
| MTF1132 | Zorunlu Yabancı Dil II | 4 | 0 | 0 | 4 | 4 |
| MTF2131 | Zorunlu Yabancı Dil III | 2 | 2 | 0 | 3 | 3 |
| MTF2132 | Zorunlu Yabancı Dil IV | 2 | 2 | 0 | 3 | 4 |
| MTF3331 | Zorunlu Yabancı Dilde Çeviri I | 2 | 2 | 0 | 3 | 4 |
| MTF3322 | Zorunlu Yabancı Dilde Çeviri II | 2 | 2 | 0 | 3 | 4 |
| MTF4471 | Zorunlu Yabancı Dilde Çeviri III | 2 | 2 | 0 | 3 | 4 |
| MTF4472 | Zorunlu Yabancı Dilde Çeviri IV | 2 | 2 | 0 | 3 | 5 |
Yüksek Lisans Seviyesi
| Kodu | Ders Adı | Ders | Uygulama | Laboratuar | Yerel Kredi | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|---|
| BDE5205 | A Dilinde Sözlü Tekniklerin Geliştirilmesi I | 0 | 4 | 0 | 2 | 7.5 |
| BDE5206 | A Dilinde Sözlü Tekniklerin Geliştirilmesi II | 0 | 4 | 0 | 2 | 7.5 |
| FMT5113 | Akademik ve Sosyal Bilim Çevirisi ve Uygulamaları | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF5004 | Araştırma Yöntemleri ve Bilimsel Etik | 2 | 0 | 0 | 2 | 2.5 |
| MTF5004 | Araştırma Yöntemleri ve Bilimsel Etik | 2 | 0 | 0 | 2 | 2.5 |
| BDE5204 | Ardıl Çeviri Uygulamaları I | 0 | 4 | 0 | 2 | 7.5 |
| BDE5210 | Ardıl Çeviri Uygulamaları II | 0 | 4 | 0 | 2 | 7.5 |
| BDE5211 | Ardıl Çeviri Uygulamaları III | 0 | 4 | 0 | 2 | 7.5 |
| BDE5203 | Ardıl Çeviriye Giriş | 0 | 4 | 0 | 2 | 7.5 |
| BDE5207 | B Dili I | 0 | 4 | 0 | 2 | 7.5 |
| BDE5208 | B Dili II | 0 | 4 | 0 | 2 | 7.5 |
| MTFXXXX | Bütünce Temelli Çeviribilim Uygulamaları | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| BDE5212 | C Dili I | 0 | 4 | 0 | 2 | 7.5 |
| BDE5213 | C Dili II | 0 | 4 | 0 | 2 | 7.5 |
| BDE5103 | Çağdaş Çeviri Kuramları | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTFXXXX | Çeviri Eğitiminde Temel Yaklaşımlar | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTFXXXX | Çeviri Endüstrisi Kalite Standartları ve Uygulamaları | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF5111 | Çeviri Odaklı Söylem Çözümlemesi :Kuram ve Yöntemler | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTFXXXX | Çeviri Sosyolojisinde Temel Yaklaşımlar | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTFXXXX | Çeviri Tarihi | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTFXXXX | Çeviri Teknolojileri ve Makine Çevirisi | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| BDE5101 | Çeviri Türleri I | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| BDE5105 | Çeviri Türleri II | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| BDE5102 | Çeviri ve Dünya Görüşü | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| BDE5106 | Çeviri ve Toplumbilim İlişkileri | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTFXXXX | Çeviri Yaklaşımları ve Stratejileri | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTFXXXX | Çeviribilim ve Disiplinlerarasılık | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTFXXXX | Çeviribilim ve Terimbilim | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTFXXXX | Çeviribilimin Temel Kavramları | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTFXXXX | Çeviride Anlamsal Alan Odaklı Söylem Çözümlemesi | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTFXXXX | Çeviride Dilbilim Kuramları | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTFXXXX | Çeviride Göstergebilim Kuramları | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTFXXXX | Çeviriye Kuramsal Yaklaşımlar | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTFXXXX | Dijital Ortam Çeviri Pratiklerinde Temel Yaklaşımlar | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| BDE5002 | Dönem Projesi | 0 | 2 | 0 | 0 | 15 |
| MTFXXXX | Edebiyat Çevirisi ve Kuramları | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTFXXXX | Hukuk Çevirisi ve Terminolojisi | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| BDE5107 | İki/Çok Dillilik ve Çeviride Temel Yaklaşımla | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF5113 | Makine Çevrisi Uygulamaları | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF5001 | Seminer | 0 | 2 | 0 | 0 | 5 |
| 0266287 | Seminer I | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| 0266288 | Seminer II | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| BDE5214 | Simültane Çeviri Çalışması | 0 | 4 | 0 | 2 | 7.5 |
| BDE5209 | Simültane Çeviriye Giriş | 0 | 4 | 0 | 2 | 7.5 |
| BDE5110 | Siyaset Felsefesi Çevirileri | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| BDE5107 | Siyaset Sosyolojisi Çevirileri | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| BDE5109 | Sözlükbilim Yöntemleri | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTFXXXX | Tarihsel Çeviri Araştırmaları: Osmanlı/Türk Modernleşmesi ve Çeviri Pratikleri | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| BDE5108 | Teknik Çeviri Eleştirisi | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| BDE5104 | Teknik çeviri-Terimbilim ilişkileri | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| BDE5201 | Uluslararası Düzeyde, Avrupa Düzeyinde ve Ulusal Düzeyde Kurumsal Yapılar I | 0 | 4 | 0 | 2 | 7.5 |
| BDE5202 | Uluslararası Düzeyde, Avrupa Düzeyinde ve Ulusal Düzeyde Kurumsal Yapılar II | 0 | 4 | 0 | 2 | 7.5 |
| BDE5108 | Uzamsal ve Sanatsal Alanlarda Kültür Çevirisi | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| 026UZMYL | Uzmanlık Alan Dersi | 3 | 0 | 0 | 0 | 20 |
| MTF5003 | Uzmanlık Alan Dersi | 3 | 0 | 0 | 0 | 20 |
| MTF5003 | Uzmanlık Alan Dersi | 3 | 0 | 0 | 0 | 20 |
| MTF5112 | Yazılı Çeviri Yöntem ve Uygulamalar | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF5000 | Yüksek Lisans Tezi | 0 | 1 | 0 | 0 | 40 |
Doktora Seviyesi
| Kodu | Ders Adı | Ders | Uygulama | Laboratuar | Yerel Kredi | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|---|
| MTF6101 | Çağdaş Dünya Yazını ve Sanatında Beden İmgesi | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6127 | Çeviri Eğitimine Kuramsal ve Yöntemsel Yaklaşımlar | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6107 | Çeviri Göstergebilimi | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6118 | Çeviri Göstergebiliminde Kuram Yöntem ve Uygulamalar | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6119 | Çeviri Sosyolojisi ve Dijital Ortam Çeviri Pratikleri | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6102 | Çeviri Sosyolojisi ve Yeni Yaklaşımlar | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6124 | Çeviri Tarihi Araştırmaları | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6121 | Çeviribilim Odağında Temel Konular | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6123 | Çeviribilim Odağında Temel Yaklaşımlar | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6111 | Çeviribilim Paradigmaları | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6113 | Çeviride Kuram-Uygulama İlişkisi | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6106 | Çeviride Metinlerarasılık | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6112 | Çeviriye Farklı Yaklaşımlar | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6126 | Çeviriye Yapısalcılık ve Sömürgecilik Sonrası Yaklaşımlar | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6109 | Dil Bilimleri ve Çeviri | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6104 | Dil Mühendisliği ve Çeviri Eğitimi | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6125 | Dil Uzmanlarına Yönelik Pozitif Psikolojinin Temelleri | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6000 | Doktora Tezi | 0 | 1 | 0 | 0 | 40 |
| BDE6128 | Fantastik Yazın Çevirisi | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6116 | İmgebilim ve Çeviribilim | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6100 | Kültürlerarası İletişim ve Çeviribilim | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6103 | Popüler Kültür Ürünleri ve Çeviri Eylemi | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6001 | Seminer | 0 | 2 | 0 | 0 | 5 |
| MTF6114 | Siyaset Bilimi Çevirileri I | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6115 | Siyaset Bilimi Çevirileri II | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6110 | Sosyal Bilimlerde Kuram Çevirisi | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6108 | Sözlükbilimde Çağdaş Yaklaşımlar | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| BDE6129 | Teknik Metin Yazarlığı ve Çevirisi | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6122 | Tiyatro Çevirisi Araştırmaları | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6105 | Toplum Çevirmenliği ve Budunyöntembilim | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6117 | Türkçede Çeviribilim Terimcesinin Oluşumu | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
| MTF6003 | Uzmanlık Alan Dersi | 5 | 0 | 0 | 0 | 20 |
| 026UZMDR | Uzmanlık Alan Dersi (D) | 5 | 0 | 0 | 0 | 60 |
| MTF6120 | Yazar Çevirmen İlişkisi | 3 | 0 | 0 | 3 | 7.5 |
