Anasayfa » Akademik Birimler » Fen-Edebiyat Fakültesi » Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü » Dersler » Araştırma Yöntemleri ve Bilimsel Etik
Ders AdıKodu Yerel KrediAKTS Ders (saat/hafta)Uygulama (saat/hafta)Laboratuar (saat/hafta)
Araştırma Yöntemleri ve Bilimsel EtikBDE500422.5200
ÖnkoşullarYok
YarıyılBahar
Dersin DiliTürkçe
Dersin SeviyesiYüksek Lisans
Dersin TürüZorunlu @ Batı Dil. ve Edeb. ABD Diller ve Kültürlerarası Çeviribilim Doktora Programı
Zorunlu @ Batı Dil. ve Edeb. ABD Çok Dilli Sözlü Çeviri Yüksek Lisans Programı (Tezsiz)
Ders KategorisiUzmanlık/Alan Dersleri
Dersin Veriliş ŞekliYüz yüze
Dersi Sunan Akademik BirimBatı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü
Dersin KoordinatörüNilüfer Alimen
Dersi Veren(ler)Nilüfer Alimen
Asistan(lar)ı
Dersin AmacıBu ders öğrencilere çeviribilim alanında araştırma yapmak için gerekli temel bilgileri sunmaktadır. Bu bilgiler doğrultusunda öğrencilere farklı araştırma tekniklerini tanıtmak ve öğrencilerin etik kuralları gözeterek özgün bir araştırma yapmalarını sağlamak amaçlanmaktadır.
Dersin İçeriğiÇeviribilim alanında yapılan araştırmanın temel bileşenleri. Araştırma sorusu ve hipotez oluşturma süreçleri. Veri yorumlama, eleştirel değerlendirme ve bilimsel yazım ilkeleri. Araştırma yöntemlerinin sınıflandırılması ve çeviribilim bağlamında uygulanması. Etik ilkeler doğrultusunda araştırma yürütme yaklaşımları. Tutarlı ve bütünlüklü bir araştırma önerisi geliştirme süreci.
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
  • Booth, W. C., Colomb, G. G., & Williams, J. M. (2008). The craft of research (3rd ed.). University of Chicago Press.
  • Saldanha, G., & O’Brien, S. (2014). Research methodologies in translation studies. Routledge.
  • Swales, J. M., & Feak, C. B. (2012). Academic writing for graduate students: Essential tasks and skills (3rd ed.). University of Michigan Press.
  • Walliman, N. (2010). Research methods: The basics. Routledge.
Opsiyonel Program BileşenleriYok

Ders Öğrenim Çıktıları

  1. Kuramdan ve önceki araştırmalardan yola çıkarak araştırma soruları ve hipotezler oluşturur.
  2. Farklı araştırma türlerini öğrenir ve kullanır.
  3. Araştırma etiği hakkında bilgi edinir.
  4. Araştırma teknikleri alanındaki kavramları anlar ve kullanır.
  5. Çeviribilim alanındaki araştırmaları okur ve anlar.

Ders Öğrenim Çıktısı & Program Çıktısı Matrisi

DÖÇ-1DÖÇ-2DÖÇ-3DÖÇ-4DÖÇ-5
PÇ-15---1
PÇ-2-----
PÇ-3-----
PÇ-4-----
PÇ-5-555-
PÇ-6-----
PÇ-7-----
PÇ-8-----
PÇ-9-----
PÇ-10-----
PÇ-11-----
PÇ-12-----

Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları

HaftaKonularÖn Hazırlık
1 Derse giriş
2Araştırma ve kuram temelleri I- Walliman (2010), Araştırma Yöntemleri, s. 7–28 - Saldanha & O’Brien (2014), s. 12–14
3 Araştırma ve kuram temelleri II- Walliman (2010), Araştırma Yöntemleri, s. 7–28 - Saldanha & O’Brien (2014), s. 12–14
4Araştırma etiği; veri türleri ve veri toplama yöntemleri- Saldanha & O’Brien (2014), s. 10–49 - Walliman (2010), s. 65–112
5Çeviribilimde örnek araştırmalar Seçili makaleler
6Çeviribilimde araştırma deseni ve yöntem seçimi - Walliman (2010), Bölüm 4 - Saldanha & O’Brien (2014), Bölüm 3
7Nicel ve nitel araştırma yöntemleri- Walliman (2010), Bölüm 6 - Saldanha & O’Brien (2014), Bölüm 5
8Ara Sınav 1
9Araştırma etiği I: Etik kurallar, izin süreçleri ve araştırmacının sorumluluğu-YÖK Bilimsel Araştırma ve Etik Yönergesi
10Araştırma etiği II: Katılımcı hakları, veri güvenliği, intihal- Walliman (2010), Research Ethics, seçili sayfalar
11Araştırma önerisi yazımı ve konu belirleme- YTÜ SBE Tez Yazım Kılavuzu
12Ara Sınav 2
13Literatür tarama ve kaynak değerlendirme- Booth vd. (2008), The Craft of Research, Bölüm 6–7
14Akademik bütünlük, kaynak gösterme, yapı ve içerik tutarlılığı- APA & Chicago stil kılavuzları
15Genel Değerlendirme ve Kapanış
16Final

Değerlendirme Sistemi

EtkinliklerSayıKatkı Payı
Devam/Katılım
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Derse Özgü Staj
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Ödev
Sunum/Jüri
Projeler
Seminer/Workshop
Ara Sınavlar260
Final140
Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı
Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı
TOPLAM100

AKTS İşyükü Tablosu

EtkinliklerSayıSüresi (Saat)Toplam İşyükü
Ders Saati143
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Sınıf Dışı Ders Çalışması1411
Derse Özgü Staj
Ödev
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Projeler
Sunum / Seminer
Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)210
Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)15
Toplam İşyükü :
Toplam İşyükü / 30(s) :
AKTS Kredisi :
Diğer NotlarYok