Ders AdıKodu Yerel KrediAKTS Ders (saat/hafta)Uygulama (saat/hafta)Laboratuar (saat/hafta)
Karamanlıcıya Giriş TDE522437.5300
ÖnkoşullarYok
YarıyılGüz, Bahar
Dersin DiliTürkçe
Dersin SeviyesiYüksek Lisans
Dersin TürüSeçmeli @ Türk Dili ve Edebiyatı ABD Türk Edebiyatı Tezli Yüksek Lisans Programı
Ders KategorisiUzmanlık/Alan Dersleri
Dersin Veriliş ŞekliYüz yüze
Dersi Sunan Akademik BirimTürk Dili ve Edebiyatı Bölümü
Dersin KoordinatörüSevim Yılmaz Önder
Dersi Veren(ler)Sevim Yılmaz Önder
Asistan(lar)ıGamzegül Çıtak
Dersin AmacıKaramanlı Türkçesine dair temel bilgiler ile Karamanlı Türkçesinde yazılmış metinleri okuyup anlama becerisi kazandırmak.
Dersin İçeriği1. Karamanlıca / Yunan alfabesi 2. Karamanlı Türkçesi ve edebiyatına dair temel bilgiler 3. Karamanlıca kelime ve eklerin yazılışı
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
  • Elif Özcan Uğur, Karamanlıca Tarih-i Osmani Metninin İncelemesi, Yıldız Teknik Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, (Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi), İstanbul 2016.
  • Evangelia Balta, Gerçi Rum İsek de, Rumca Bilmez, Türkçe Söyleriz Karamanlılar ve Karamanlıca Edebiyat Üzerine Araştırmalar, İstanbul 2014.
  • J. Eckmann, “Anadolu Karamanlı Ağızlarına Ait Araştırmalar I: Phonetica”, AÜ DTCF Dergisi, Mart 1950.
  • J. Eckmann, “Karamanlı Edebiyatı”, Türk Dünyası Edebiyatı, haz. Halil Açıkgöz, Mart 1950.
  • Osman Ataş, Karamanlıca Nasreddin Hoca Kitabı, Yıldız Teknik Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi, İstanbul 2018.
  • Sevim Yılmaz Önder, “Karaman Türkçesinde Osmanlı Tarihi Yazıcılığı”, Türk‑Yunan İlişkileri Üzerine Makaleler‑Dağler Dağler Viran Dağler, İstanbul 2014.
  • Sevim Yılmaz Önder, “Mübadele ile Yaşayan Türkçe”, Mübadil Kentler: Anılar ve Belgeler, İstanbul 2017.
  • Sevim Yılmaz Önder, Elif Özcan Uğur, Karamanlıca İstanbul’un Fethi Feth-i Konstantiniye, İstanbul 2021.
  • Türkçe Konuşan Anadolulu Halkın İzlerinde, haz. Evangelia Balta, C. I-II, Doğu Dilleri ve Edebiyatlarının Kaynakları 150, Harvard Üniversitesi 2021.
  • Yonca Anzerlioğlu, Karamanlı Ortodoks Türkler, Ankara 2003.
Opsiyonel Program BileşenleriYok

Ders Öğrenim Çıktıları

  1. Yunan alfabesini öğrenir.
  2. Yunan harfleriyle yazılmış Karamanlı Türkçesi metinlerini okur ve anlar.
  3. Metinleri transkribe eder.
  4. Metinleri Türkiye Türkçesine çevirir.
  5. Karamanlı Türkçesine dair temel bilgileri edinir.

Ders Öğrenim Çıktısı & Program Çıktısı Matrisi

DÖÇ-1DÖÇ-2DÖÇ-3DÖÇ-4DÖÇ-5
PÇ-1-----
PÇ-2-----
PÇ-3----4
PÇ-4-5-5-
PÇ-5-----
PÇ-6-----
PÇ-75-5--
PÇ-8-----
PÇ-9-----
PÇ-10-----
PÇ-11-----

Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları

HaftaKonularÖn Hazırlık
1Karamanlılara ve Karamanlıcaya dair temel bilgilerKonuyla ilgili kaynakların araştırılması
2Karamanlıca alfabesi ve transkripsiyon yöntemiKonuyla ilgili kaynakların araştırılması
3Karamanlıcanın fonetik özellikleriKonuyla ilgili kaynakların araştırılması
4Karamanlıcanın morfolojik özellikleriKonuyla ilgili kaynakların araştırılması
5Karamanlı edebiyatı tarihiKonuyla ilgili kaynakların araştırılması
6Karamanlı edebiyatının özellikleriKonuyla ilgili kaynakların araştırılması
7Karamanlıca klasik metinler hakkında bilgiSınava Hazırlık
8Ara Sınav 1 / Uygulama veya Konu Tekrarı
9Karamanlıca klasik metin örneği okuma çalışmasıKonuyla ilgili kaynakların araştırılması
10Karamanlıca tarihi metinler hakkında bilgiKonuyla ilgili kaynakların araştırılması
11Karamanlıca süreli yayınlar hakkında bilgiKonuyla ilgili kaynakların araştırılması
12Karamanlıca halk edebiyatı metinleri hakkında bilgiKonuyla ilgili kaynakların araştırılması
13Karamanlıca bilimsel metinler hakkında bilgiKonuyla ilgili kaynakların araştırılması
14Karamanlıca tercüme metinler hakkında bilgiSınava Hazırlık
15Final

Değerlendirme Sistemi

EtkinliklerSayıKatkı Payı
Devam/Katılım
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Derse Özgü Staj
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Ödev130
Sunum/Jüri
Projeler
Seminer/Workshop
Ara Sınavlar130
Final140
Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı
Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı
TOPLAM100

AKTS İşyükü Tablosu

EtkinliklerSayıSüresi (Saat)Toplam İşyükü
Ders Saati133
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Sınıf Dışı Ders Çalışması139
Derse Özgü Staj
Ödev120
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Projeler
Sunum / Seminer
Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)120
Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)130
Toplam İşyükü :
Toplam İşyükü / 30(s) :
AKTS Kredisi :
Diğer NotlarYok