| Dersin Amacı | Çeviribilim kuramlarının tarihsel gelişimi ve dilbilimsel verilerin bu kuramların oluşumuna katkıları incelenerek, kuramların çeviri pratiği üzerindeki etkilerinin analiz edilmesi.
Dilbilimsel teorilerin çeviri uygulamalarına yansıması, çeviribilim alanında kullanılan temel kuramların pratikteki karşılıkları ve bu kuramların günümüz çeviri süreçlerine etkilerinin değerlendirilmesi
|
|---|
| Dersin İçeriği | Çeviribilim kuramlarının tarihsel gelişimini ve bu süreçte Dilbilimsel verilerin rolünü anlama; bu kuramların çeviri uygulamaları üzerindeki etkilerini ve pratikteki yansımalarını derinlemesine inceleme
|
|---|
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar | - Catford, J.C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. Selected chapters.
- Halliday, M.A.K. (1994). An Introduction to Functional Grammar. Selected sections for systemic-functional insights into translation.
- Munday, J. (2016). Introducing Translation Studies: Theories and Applications (4th ed.). Routledge.
- Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
- Bassnett, S. (2014). Translation studies (4th ed.). Routledge.
- Delisle, J., Lee-Jahnke, H., & Cormier, M. (Eds.). (1999). Terminology: Translation and knowledge transfer. John Benjamins.
- Fawcett, P. (1997). Translation and language: Linguistic theories explained. St. Jerome Publishing.
- Jakobson, R. (1959). On linguistic aspects of translation. In R. A. Brower (Ed.), On translation (pp. 232–239). Harvard University Press.
- Hatim, B., & Mason, I. (1990). Discourse and the translator. Longman.
- Bühler, K. (1990). Theory of language: The representational function of language (D. F. Goodwin, Trans.). John Benjamins Publishing Company. (Original work published 1934)
- Toury, G. (2012). Descriptive translation studies and beyond (Rev. ed.). John Benjamins Publishing Company.
- Pym, A. (2010). Exploring translation theories. Routledge.
- Gentzler, E. (2001). Contemporary translation theories (2nd ed.). Routledge.
- Saussure, F. de. (2011). Course in general linguistics (R. Harris, Trans.). Open Court Publishing. (Original work published 1916)
- Chomsky, N. (1995). The minimalist program. MIT Press.
- Harris, R. (1991). The language machine: A linguistic introduction to computational models of language. MIT Press.
|
|---|
