| Ders Adı | Kodu | Yerel Kredi | AKTS | Ders (saat/hafta) | Uygulama (saat/hafta) | Laboratuar (saat/hafta) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| İki/Çok Dillilik ve Çeviride Temel Yaklaşımla | BDE5107 | 3 | 7.5 | 3 | 0 | 0 |
| Önkoşullar | Yok |
|---|
| Yarıyıl | Güz, Bahar |
|---|
| Dersin Dili | İngilizce, Türkçe |
|---|---|
| Dersin Seviyesi | Yüksek Lisans |
| Dersin Türü | Seçmeli @ Batı Dil. ve Edeb. ABD Diller ve Kültürlerarası Çeviribilim Yüksek Lisans Programı |
| Ders Kategorisi | Uzmanlık/Alan Dersleri |
| Dersin Veriliş Şekli | Yüz yüze |
| Dersi Sunan Akademik Birim | Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü |
|---|---|
| Dersin Koordinatörü | Anna Ergün |
| Dersi Veren(ler) | Anna Ergün |
| Asistan(lar)ı |
| Dersin Amacı | İkinci dil ediniminin psiko/nörolinguistiğiyle ilgili temel soruları ve terminolojiyi öğrenmek. İki dillilik teorilerini bilişsel çeviri ve yorumlama alanına bağlamak. Araştırma yaklaşımı ve sunum becerilerini geliştirmek. |
|---|---|
| Dersin İçeriği | Ders, iki dillilik ve çeviri bağlamında psikolinguistik ve nörolinguistiğin temel konularını ele alır. Ana ve ikinci dil edinimi teorileri, iki dilli bireylerde beyin işleyişi, yorumlamada bilişsel süreçler ve göz izleme ile nörogörüntüleme gibi araştırma yöntemleri işlenir. Öğrenciler sunumlar yapacak, tartışmalara katılacak ve çok dillilik ile çeviri ilişkili bir araştırma önerisi geliştireceklerdir. |
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar |
|
| Opsiyonel Program Bileşenleri | Yok |
Ders Öğrenim Çıktıları
- İkinci dil edinimi bağlamında psikolinguistik ve nörolinguistikle ilgili temel kavramları ve terimleri anlayabilecektir.
- İki dillilik teorilerini çeviri ve yorumlamadaki bilişsel süreçlerle ilişkilendirebilecektir.
- Akademik araştırmaları eleştirel şekilde değerlendirecek ve iki dilli dil işleme konusundaki bulguları özetleyebilecektir.
- Çok dillilik ve çeviriyle ilgili bilişsel bir konuyu araştırmak üzere temel bir deneysel araştırma önerisi geliştirebilecektir.
- Akademik sunum, tartışma ve bilimsel yazı becerilerini geliştirecektir.
Ders Öğrenim Çıktısı & Program Çıktısı Matrisi
| DÖÇ-1 | DÖÇ-2 | DÖÇ-3 | DÖÇ-4 | DÖÇ-5 | |
| PÇ-1 | - | - | - | - | - |
| PÇ-2 | 5 | - | 5 | 5 | - |
| PÇ-3 | - | - | - | - | - |
| PÇ-4 | - | - | - | - | - |
| PÇ-5 | - | 5 | - | - | 5 |
Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları
| Hafta | Konular | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | Psiko-/Nörolinguistik ve İki Dilliliğe Giriş | öğretim elemanı tarafından önerilen materyal |
| 2 | Ana Dil Edinimi ve Temel Kuramlar | öğretim elemanı tarafından önerilen materyal |
| 3 | İkinci Dil Edinimi: Bilişsel ve Nörolojik Yaklaşımlar | öğretim elemanı tarafından önerilen materyal |
| 4 | Beyin ve Dil İlişkisi: İki Dilli Beyin | öğretim elemanı tarafından önerilen materyal |
| 5 | Çeviri Sürecinde Bilişsel Kontrol ve Dikkat | öğretim elemanı tarafından önerilen materyal |
| 6 | Bellek ve Anlama Süreçleri | öğretim elemanı tarafından önerilen materyal |
| 7 | Öğrenci Sunumları I: Araştırma Makalesi Tartışmaları | okuma listesinde yer alan seçilmiş makaleler |
| 8 | Ara Sınav 1 | |
| 9 | Nörogörüntüleme Teknikleri ve Göz İzleme Yöntemleri | öğretim elemanı tarafından önerilen materyal |
| 10 | İki Dillilikte Tepki Süresi ve Deneysel Yaklaşımlar | öğretim elemanı tarafından önerilen materyal |
| 11 | Araştırma Tasarımı ve Deney Önerisi Hazırlama | öğretim elemanı tarafından önerilen materyal |
| 12 | Ara Sınav 2 | |
| 13 | Uygulamalı Grup Tartışması ve Vaka Analizi | öğretim elemanı tarafından önerilen materyal |
| 14 | Final Proje Sunumları | öğretim elemanı tarafından önerilen materyal |
| 15 | Genel Değerlendirme ve Kapanış | öğretim elemanı tarafından önerilen materyal |
| 16 | Final |
Değerlendirme Sistemi
| Etkinlikler | Sayı | Katkı Payı |
|---|---|---|
| Devam/Katılım | 0 | 0 |
| Laboratuar | ||
| Uygulama | ||
| Arazi Çalışması | ||
| Derse Özgü Staj | ||
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | ||
| Ödev | ||
| Sunum/Jüri | ||
| Projeler | ||
| Seminer/Workshop | ||
| Ara Sınavlar | 2 | 60 |
| Final | 1 | 40 |
| Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı | ||
| Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı | ||
| TOPLAM | 100 | |
AKTS İşyükü Tablosu
| Etkinlikler | Sayı | Süresi (Saat) | Toplam İşyükü |
|---|---|---|---|
| Ders Saati | 14 | 3 | |
| Laboratuar | |||
| Uygulama | |||
| Arazi Çalışması | |||
| Sınıf Dışı Ders Çalışması | 14 | 11 | |
| Derse Özgü Staj | |||
| Ödev | |||
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | |||
| Projeler | |||
| Sunum / Seminer | |||
| Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 2 | 10 | |
| Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 5 | |
| Toplam İşyükü : | |||
| Toplam İşyükü / 30(s) : | |||
| AKTS Kredisi : | |||
| Diğer Notlar | Yok |
|---|
