Ders AdıKodu Yerel KrediAKTS Ders (saat/hafta)Uygulama (saat/hafta)Laboratuar (saat/hafta)
Fransız Yazın ve Uygarlığı IIIMTF212223200
ÖnkoşullarYok
YarıyılBahar
Dersin DiliTürkçe
Dersin SeviyesiLisans
Dersin TürüZorunlu @ Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı
Ders KategorisiTemel Meslek Dersleri
Dersin Veriliş ŞekliYüz yüze
Dersi Sunan Akademik BirimBatı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü
Dersin KoordinatörüPınar Güzelyürek Çelik
Dersi Veren(ler)Pınar Güzelyürek Çelik
Asistan(lar)ı
Dersin Amacı18. Yüzyıl Fransasının ekini ve yazını üzerine nitelikli görüş edindirme.
Dersin İçeriği18. Yüzyıl Fransız Yazını ve Uygarlığı; Aydınlanma Çağı. Bu çağa ilişkin ayrıntılı incelemeler ve metin çözümlemeleri
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
  • Temel Elkitabı: Lagarde
  • 18. Yüzyıl Fransız Aydınlanma çağına ilişkin çeşitli belgeler.
Opsiyonel Program BileşenleriYok

Ders Öğrenim Çıktıları

  1. Öğrenci 18 Yüzyıl Fransasının toplumsal, siyasal, ekinsel olayları hakkında bilgi edinir.
  2. Öğrenci, çeviri yapabilmek için kendisine gerekli olan altyapıya nasıl sahip olacağı ve bunu nasıl kullanacağı becerisini edinir.
  3. Öğrenci Aydınlanma Çağını tanır.
  4. Öğrenci, 18. yüzyıl kültür ve uygarlığı hakkında edindiği bilgileri kullanarak bu bağlamda üretilmiş söylemlerin çözümlenmesi, yorumlanması ve çevrilmesi hakkında bilgi edinir.
  5. Öğrenci 18. yüzyıl Fransız yazar ve eserlerini tanır.

Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları

HaftaKonularÖn Hazırlık
1Dersin tanıtımı, ders planı bilgilendirme
218. yüzyıl Fransa'sı genel sosyo-politik yapısısunum 1
318. yüzyıl siyasi yapı: Ancien régime, Etats generaux etc. sunum 2
4"Qu'est-ce que le Tiers-État ?" ve "Les Anciens" metinlerinin çevirisiTiers-État ?" , Abbé Sieyès. ve "Les Anciens", Montesquieu
5Encyclopédie, Diderot sunum 3
6Diderot, Encyclopédie, «Autorité politique» metninin çevirisiDiderot, Encyclopédie, «Autorité politique».
7Montesquieusunum 4
8Ara Sınav 1
9Montesquieu'nün"Lettres persanes" adlı yapıtından bir bölüm çevirisiMontesquieu, "Lettres persanes"
10Voltairesunum 5
11Voltaire'in "Suis-je libre?" başlıklı metninin çevirisi Voltaire, "Suis-je libre?"
12Fransız İhtilali Öğrenci sunumları
13Rousseau öğenci sunumları
14Dönem değerlendirmesi
15Final

Değerlendirme Sistemi

EtkinliklerSayıKatkı Payı
Devam/Katılım14
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Derse Özgü Staj
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Ödev
Sunum/Jüri
Projeler
Seminer/Workshop
Ara Sınavlar260
Final140
Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı
Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı
TOPLAM100

AKTS İşyükü Tablosu

EtkinliklerSayıSüresi (Saat)Toplam İşyükü
Ders Saati132
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Sınıf Dışı Ders Çalışması134
Derse Özgü Staj
Ödev00
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Projeler
Sunum / Seminer
Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)24
Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)12
Toplam İşyükü :
Toplam İşyükü / 30(s) :
AKTS Kredisi :
Diğer NotlarYok