Ders AdıKodu Yerel KrediAKTS Ders (saat/hafta)Uygulama (saat/hafta)Laboratuar (saat/hafta)
Sözlükbilim ve ÇeviriMTF209223200
ÖnkoşullarYok
YarıyılBahar
Dersin DiliTürkçe, Fransızca
Dersin SeviyesiLisans
Dersin TürüZorunlu @ Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı
Ders KategorisiTemel Meslek Dersleri
Dersin Veriliş ŞekliYüz yüze
Dersi Sunan Akademik BirimBatı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü
Dersin KoordinatörüLale Ozcan
Dersi Veren(ler)Lale Ozcan, Pınar Güzelyürek Çelik
Asistan(lar)ı
Dersin AmacıSözcük incelemeleri ve sözlük yapımıyla çeviri olgusu arasında bağ kurma.
Dersin İçeriğiSözlükbilimin temel kavram ve ilkeleri.
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
  • ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003
  • ÖZTÜRK KASAR, Sündüz,”Çeviride Sözlüklerin Yeri ve Önemi” in Kuramsal ve Uygulamalı Çeviri Sorunları, Ankara, Ankara Üniversitesi TÖMER Bursa Şubesi, 2001.
  • ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, “ Çeviride İnsan Faktörü” in Çeviribilim ve Uygulamaları, Ankara Hacettepe Üniversitesi, 1998.
  • ÖZTÜRK KASAR, Sündüz,”Açıklamalı ve Birleşimsel Çağdaş Türkçe Sözlüğü”, Çeviri: Ekinler ve Zamanlar Kavşağı. Hasan-Âli Yücel Anma Kitabı, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 1997.
  • ÖZTOKAT, Erdim, «Sözcüksel Sıklık ve Bildirinin Algılanışı », Dilbilim III, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1978.
  • ÖZTOKAT, Erdim, « Sözlük Üstüne Gözlemler », Dilbilim IV, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1979.
  • ÖZTOKAT, Erdim « Açıklamalı ve Birleşimsel Sözlük », Dilbilim VIII, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1989.
  • ÖZTOKAT, Erdim « Anlam Çözümlemesi : Temel Fransızcada ‘ Duygu’ Sözlüksel Alanı », Dilbilim IX, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1990.
  • VARDAR, Berke, Etude lexicologique d’un champ notionnel, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1969.
  • VARDAR, Berke, Une introduction à la phonologie, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1975.
  • VARDAR, Berke, « Toplumsal ve Dilsel Yapılar Açısından Yeni Sözcükler », Dilbilim I, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1976.
  • VARDAR, Berke, « Atatürk et la rénovation de la langue turque », Dilbilim VI, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1981.
  • VARDAR, Berke, « Atatürk’ün Yazı Devrimi », Bağlam III, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1981.
  • VARDAR, Berke, « Terminologie et néologie », Dilbilim VII, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1987.
  • YÜCEL, Tahsin, « Pour une langue culturelle : la réforme linguistique en Turquie », Hasan Âli Yücel Anma Kitabı, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 1997.
Opsiyonel Program BileşenleriYok

Ders Öğrenim Çıktıları

  1. Öğrenciler genel olarak dilbilim dallarına daha özel olarak da sözlükbilim alanına ilişkin temel bilgileri ve becerileri kazanır.
  2. Öğrenciler çalışma dillerinde oluşturulmuş metin ya da söylemlerin anlamsal alan çözümlemesini yapar.
  3. Sözcükler arasındaki anlamsal ilişkileri çözümleme becerisi kazanır.
  4. Dil edinci ve edimi kazanır ve dilin işleyişini, evrimini ve mantığını kavrar.

Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları

HaftaKonularÖn Hazırlık
1Sözlükbilimin dilbilimin dalları içindeki yeriDers Kitabı + Sunum
2Sözlükbilimin dalları: Anlambilim ve biçimbilimDers Kitabı + Sunum
3Eşsüremli biçimbilim ve sözlük üretme yolları: türetme, bileştirme, kırpma ve kısaltma teknikleri.Ders Kitabı + Sunum
4Anlambilimde yöntem: adbilim ve kavrambilim; çevirideki yansımalarıDers Kitabı + Sunum
5Alan kavramı: kavramsal alan / sözlüksel alan/ anlamsal alanDers Kitabı + Sunum
6 Çeviride alan kavramı + Metin üzerinde anlamsal alan belirleme çalışmasıSunum + Montaigne "Du goût" deneme eseri
7Anlamsal bağıntılar: 1) Eşanlamlılık Ders Kitabı + Sunum
8Ara Sınav 1
9 2) KarşıtanlamlılıkDers Kitabı + Sunum
10 3) Tekanlamlılık -Çokankamlılık 5)Eşadlılık Ders Kitabı + Sunum
116)Yakınadlılık Ders Kitabı + Sunum
127) Geriye Dönük AdlandırmaDers Kitabı + Sunum
13Metin üzerinde anlamsal alan çalışması alıştırmalarAlıştırma metinleri
14Final sınavına hazırlık
15Final

Değerlendirme Sistemi

EtkinliklerSayıKatkı Payı
Devam/Katılım
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Derse Özgü Staj
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Ödev00
Sunum/Jüri
Projeler
Seminer/Workshop
Ara Sınavlar130
Final170
Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı
Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı
TOPLAM100

AKTS İşyükü Tablosu

EtkinliklerSayıSüresi (Saat)Toplam İşyükü
Ders Saati132
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Sınıf Dışı Ders Çalışması134
Derse Özgü Staj
Ödev00
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği00
Projeler
Sunum / Seminer
Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)18
Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)14
Toplam İşyükü :
Toplam İşyükü / 30(s) :
AKTS Kredisi :
Diğer NotlarYok