Anasayfa » Akademik Birimler » Fen-Edebiyat Fakültesi » Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü » Dersler » Zorunlu Yabancı Dil III
Ders AdıKodu Yerel KrediAKTS Ders (saat/hafta)Uygulama (saat/hafta)Laboratuar (saat/hafta)
Zorunlu Yabancı Dil IIIMTF213133220
ÖnkoşullarYok
YarıyılGüz
Dersin Diliİngilizce
Dersin SeviyesiLisans
Dersin TürüZorunlu @ Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı
Ders KategorisiTemel Meslek Dersleri
Dersin Veriliş ŞekliYüz yüze
Dersi Sunan Akademik BirimBatı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü
Dersin KoordinatörüOzan Erdem Güzel
Dersi Veren(ler)Ozan Erdem Güzel
Asistan(lar)ıSemra Baturay
Dersin AmacıÖğrencilerin İngilizce dil becerilerini geliştirmek. İngilizce Çeviri derslerine yönelik okuma, anlama, metin çözümlemeye yönelik çalışmalar yapmak.
Dersin İçeriğiİngilizce yabancı dil bilgisinin geliştirilmesi / çeviriye / okuduğunu anlamaya yönelik olarak yazılı ve sözlü çalışmalar ve alıştırmalar; İngilizce yazılı metinler üzerinde çeviri amaçlı yabancı dil bilgisi geliştirme çalışmaları ve alıştırmalar.
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
  • Baker, Mona. 2001. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London&New York: Routledge.
  • Tahir Gürçağlar, Şehnaz. 2009. Çevirinin ABC’si. İstanbul: Say Yayınları.
  • İnce, Ülker; Dilek Dizdar. 2017. Çeviri Atölyesi: Çeviride Tuzaklar. İstanbul: Can Yayınları.
  • Göktürk, Akşit. 2022. Çeviri: Dillerin Dili. İstanbul: YKY.
  • Berk, Özlem. 2005. Çeviribilim Terimcesi. İstanbul: Multilingual
  • Bengi-Öner, Işın. 2001. Çeviribilim Terimleri Sözlüğü. İstanbul: Sel.
  • Yazıcı, Mine. 2005. Çeviribilimin Temel Kavram ve Kuramları. İstanbul: Multilingual.
  • Rifat, Mehmet vd. 2010. Göstergebilim, Dilbilim ve Çeviribilim Terimleri Sözlüğü. İstanbul: Sel.
  • Farklı içerik ve türde yazılmış İngilizce ve Türkçe metin örnekleri.
Opsiyonel Program BileşenleriYok

Ders Öğrenim Çıktıları

  1. Okuduğu kullanmalık/bilgilendirici metinleri doğru anlama ve yorumlama için yazılı dilsel iletişim edinci kazanma. (PRG-1 & PRG-9)
  2. Yazılı çeviri becerilerine sahip olmak için kullanmalık/bilgilendirici metinlerin bağlam ve anlamının yorumlanması konusunda bilgi edinme. (PRG-1 & PRG-9)
  3. Farklı bağlam ve durumlara yönelik üretilmiş kullanmalık/bilgilendirici metinlerin çözümlenmesi ve çevrilmesi konularında bilinç kazanma. (PRG-1 & PRG-3)
  4. Farklı bağlam, işlev ve türdeki kullanmalık/bilgilendirici metinlerin doğru kavranarak çevrilmesine yönelik teknikler konusunda farkındalık kazanma. (PRG-1 & PRG-3 & PRG-9)
  5. Yazılı iletişim ve çeviri becerileri kazanmak ve İngiliz dilinde üretilmiş kullanmalık/bilgilendirici metinleri anlayıp çözümleyebilmek için farklı bağlam ve durumlara yönelik İngilizce sözcük dağarcığına sahip olma. (PRG-1 & PRG-3; PRG-9)

Ders Öğrenim Çıktısı & Program Çıktısı Matrisi

DÖÇ-1DÖÇ-2DÖÇ-3DÖÇ-4DÖÇ-5
PÇ-134444
PÇ-2-----
PÇ-3--444
PÇ-4-----
PÇ-5-----
PÇ-6-----
PÇ-7-----
PÇ-8-----
PÇ-934-44
PÇ-10-----
PÇ-11-----
PÇ-12-----

Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları

HaftaKonularÖn Hazırlık
1İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri uygulamasıDers materyali
2İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri uygulamasıDers materyali
3İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri uygulamasıDers materyali
4İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri uygulamasıDers materyali
5İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri uygulamasıDers materyali
6İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri uygulamasıDers materyali
7İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri uygulamasıDers materyali
8Ara Sınav 1
9İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri uygulamasıDers materyali
10İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri uygulaması Ders materyali
11II. ARA SINAV
12İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri uygulamasıDers materyali
13İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri uygulamasıDers materyali
14İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri uygulamasıDers materyali
15Final

Değerlendirme Sistemi

EtkinliklerSayıKatkı Payı
Devam/Katılım130
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Derse Özgü Staj
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Ödev
Sunum/Jüri
Projeler
Seminer/Workshop
Ara Sınavlar160
Final140
Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı
Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı
TOPLAM100

AKTS İşyükü Tablosu

EtkinliklerSayıSüresi (Saat)Toplam İşyükü
Ders Saati134
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Sınıf Dışı Ders Çalışması132
Derse Özgü Staj
Ödev
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Projeler
Sunum / Seminer
Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)12
Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)12
Toplam İşyükü :
Toplam İşyükü / 30(s) :
AKTS Kredisi :
Diğer NotlarYok