| Ders Adı | Kodu | Yerel Kredi | AKTS | Ders (saat/hafta) | Uygulama (saat/hafta) | Laboratuar (saat/hafta) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Teknik Çeviri II | MTF2142 | 2 | 4 | 2 | 0 | 0 |
| Önkoşullar | Yok |
|---|
| Yarıyıl | Bahar |
|---|
| Dersin Dili | Türkçe |
|---|---|
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | Zorunlu @ Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı |
| Ders Kategorisi | Temel Meslek Dersleri |
| Dersin Veriliş Şekli | Uzaktan Öğrenim |
| Dersi Sunan Akademik Birim | Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü |
|---|---|
| Dersin Koordinatörü | Beki Haleva |
| Dersi Veren(ler) | Beki Haleva |
| Asistan(lar)ı |
| Dersin Amacı | Teknik çevirinin ilke ve aşamalarını öğretmek. |
|---|---|
| Dersin İçeriği | Güncel teknik metinler üzerinde araştırma ve terim çalışmaları. Grup çalışmaları. Terimcelerin bilgisayar ortamına aktarımı. Metinlerin çevirilerinin yapılması. Yapılan çevirilerin düzeltmelerinin yapılması. |
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar |
|
| Opsiyonel Program Bileşenleri | Yok |
Ders Öğrenim Çıktıları
- Öğrencinin çeviri sektörüne yönelik gerçek zaman/kalite stratejileriyle uygulamalar yapabilme farkındalığı kazanması. (PRG-6)
- Öğrencinin çeviri sürecinde teknik çeviriye yönelik aşamaları ayrıntılı bir biçimde irdeleme becerisi. (PRG-3)
- Öğrencinin çeviri kontrol aşamasına yönelik son okuma yapabilmesi. (PRG-3)
- Öğrencinin redaksiyon aşamasını grup çalışmasıyla gerçekleştirme becerisi. (PRG-5, PRG-6)
- Öğrencinin farklı alanlarda uzmanlık alanı çevirileriyle profesyonel yaşama hazırlanması. (PRG-6)
Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları
| Hafta | Konular | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | Giriş | - |
| 2 | Terim çalışmaları. Belge araştırmaları. Teknik Metin 1'in öğrencilere gönderilmesi. | Teknik Metin 1 |
| 3 | Terim ve belge çalışması tamamlanan metnin çevirisi ve redaksiyon aşaması. | Teknik Metin 1 |
| 4 | Terim tablosunun doldurulması ve metinle ilgili FR-TR belge araştırmalarının yapılması | Teknik Metin 2 |
| 5 | Redaksiyon aşamasının önemi ve çeviriler üzerine değerlendirme yapılması. | Teknik Metin 2 |
| 6 | Terim tablolarında alan/alt alan ayrımının farkına varma çalışmalarının yapılması/Teknik çevirmenin çeviri stratejileri ve Çevirmen Notu | GOUADEC, Daniel, En bons termes, Rennes II Üniversitesi. GOUADEC, Daniel, Terminologie-Terminotique,Rennes II Üniversitesi |
| 7 | Terim tablolarında alan/alt alan ayrımının farkına varma çalışmalarının yapılması/Teknik çevirmenin çeviri stratejileri ve Çevirmen Notu | GOUADEC, Daniel, En bons termes, Rennes II Üniversitesi. GOUADEC, Daniel, Terminologie-Terminotique,Rennes II Üniversitesi |
| 8 | Ara Sınav 1 | |
| 9 | Vize sınavının değerlendirilmesi | - |
| 10 | İdari İzin | - |
| 11 | Japon Çizgi-Roman çevirisine giriş (Tara-Çeviri İçerikleri) | Teknik Metin 3 |
| 12 | Öğrenci sunumları | - |
| 13 | Öğrenci sunumları | - |
| 14 | Dönem sonu değerlendirme | - |
| 15 | Final |
Değerlendirme Sistemi
| Etkinlikler | Sayı | Katkı Payı |
|---|---|---|
| Devam/Katılım | ||
| Laboratuar | ||
| Uygulama | ||
| Arazi Çalışması | ||
| Derse Özgü Staj | ||
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | ||
| Ödev | 0 | |
| Sunum/Jüri | ||
| Projeler | ||
| Seminer/Workshop | ||
| Ara Sınavlar | 1 | 60 |
| Final | 1 | 40 |
| Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı | ||
| Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı | ||
| TOPLAM | 100 | |
AKTS İşyükü Tablosu
| Etkinlikler | Sayı | Süresi (Saat) | Toplam İşyükü |
|---|---|---|---|
| Ders Saati | 14 | 2 | |
| Laboratuar | |||
| Uygulama | |||
| Arazi Çalışması | |||
| Sınıf Dışı Ders Çalışması | 14 | 6 | |
| Derse Özgü Staj | |||
| Ödev | 0 | ||
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | |||
| Projeler | |||
| Sunum / Seminer | |||
| Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 2 | |
| Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 2 | |
| Toplam İşyükü : | |||
| Toplam İşyükü / 30(s) : | |||
| AKTS Kredisi : | |||
| Diğer Notlar | Yok |
|---|
