Ders AdıKodu Yerel KrediAKTS Ders (saat/hafta)Uygulama (saat/hafta)Laboratuar (saat/hafta)
Tr—Fr. Çeviri Çalışmaları IIMTF215234220
ÖnkoşullarYok
YarıyılBahar
Dersin DiliTürkçe
Dersin SeviyesiLisans
Dersin TürüZorunlu @ Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı
Ders KategorisiTemel Meslek Dersleri
Dersin Veriliş ŞekliYüz yüze
Dersi Sunan Akademik BirimBatı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü
Dersin KoordinatörüHülya Yılmaz
Dersi Veren(ler)Hülya Yılmaz
Asistan(lar)ı
Dersin AmacıHer tür yazınsal metinler (düz yazı, şiir, şarkı sözü, karikatür, v.s. tür metinler) üzerinde çeviri çalışmaları gerçekleştirme becerileri kazandırmak.
Dersin İçeriğiYazınsal metin çevirisinin aşamalarını betimlemek ve bu aşamalarda çevrilecek metnin türüne göre çeviri etkinliğinde izlenecek yol ve yöntemleri uygulamalar üzerinden öğrenciye kazandırmak.
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
  • Her türlü yazınsal metinler
  • Her türlü sözlük ve ansiklopedi /konuya ilişkin diğer metinler (her iki dilde de)
Opsiyonel Program BileşenleriYok

Ders Öğrenim Çıktıları

  1. Öğrenci çeviri eylemine geçmeden önce metin çözümlemesini yapar.(PRG- 3, 4)
  2. Öğrenci, çevrilecek metnin Türkçe terimcesini oluşturur.(PRG- 3)
  3. Öğrenci, oluşturulan Türkçe terimcenin konuya ilişkin Fransızca karşılıklarını bulur.(PRG- 3)
  4. Öğrenci, oluşturulan Fransızca terimceyle metnin çevirisini gerçekleştirir.(PRG- 2, 9)
  5. Öğrenci, çeviri ediminin ardından çeviriyi yeniden gözden geçirir ve düzeltmeleri yapar.(PRG- 4, 12)

Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları

HaftaKonularÖn Hazırlık
1Öğrenim Sözleşmesi ve Ders Tanıtım SunumuKaynak kitap
2Yazınsal metin türleri ve metin seçmeKaynak metin
3Öğrenci çeviri sunumu ve sınıfta düzeltmeKaynak metin
4Öğrenci çeviri sunumu ve sınıfta düzeltmeKaynak metin
5Öğrenci çeviri sunumu ve sınıfta düzeltmeKaynak metin
6Öğrenci çeviri sunumu ve sınıfta düzeltmeKaynak metin
7Öğrenci çeviri sunumu ve sınıfta düzeltmeKaynak metin
8Ara Sınav 1
9Öğrenci çeviri sunumu ve sınıfta düzeltmeKaynak metin
10Öğrenci çeviri sunumu ve sınıfta düzeltmeKaynak metin
11Öğrenci çeviri sunumu ve sınıfta düzeltmeKaynak metin
12Öğrenci çeviri sunumu ve sınıfta düzeltmeKaynak metin
13Öğrenci çeviri sunumu ve sınıfta düzeltmeKaynak metin
14Öğrenci çeviri sunumu ve sınıfta düzeltmeKaynak metin
15Final

Değerlendirme Sistemi

EtkinliklerSayıKatkı Payı
Devam/Katılım
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Derse Özgü Staj
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Ödev110
Sunum/Jüri
Projeler110
Seminer/Workshop
Ara Sınavlar260
Final140
Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı
Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı
TOPLAM100

AKTS İşyükü Tablosu

EtkinliklerSayıSüresi (Saat)Toplam İşyükü
Ders Saati134
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Sınıf Dışı Ders Çalışması134
Derse Özgü Staj
Ödev
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Projeler
Sunum / Seminer
Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)21
Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)12
Toplam İşyükü :
Toplam İşyükü / 30(s) :
AKTS Kredisi :
Diğer NotlarYok