| Ders Adı | Kodu | Yerel Kredi | AKTS | Ders (saat/hafta) | Uygulama (saat/hafta) | Laboratuar (saat/hafta) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Yazınsal Çeviri I | MTF3211 | 2 | 4 | 2 | 0 | 0 |
| Önkoşullar | Yok |
|---|
| Yarıyıl | Güz |
|---|
| Dersin Dili | Türkçe |
|---|---|
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | Zorunlu @ Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı |
| Ders Kategorisi | Temel Meslek Dersleri |
| Dersin Veriliş Şekli | Yüz yüze |
| Dersi Sunan Akademik Birim | Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü |
|---|---|
| Dersin Koordinatörü | Deniz Koçak Kurmel |
| Dersi Veren(ler) | Deniz Koçak Kurmel |
| Asistan(lar)ı |
| Dersin Amacı | Öğrencilere, yazınsal çeviri alanında nasıl farklı yöntem ve stratejiler kullanabileceklerini anlatmak |
|---|---|
| Dersin İçeriği | Yazınsal çeviri konusunda kuram ve yöntem temelli olarak çalışmalar yapmak |
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar |
|
| Opsiyonel Program Bileşenleri | Yok |
Ders Öğrenim Çıktıları
- Tanımlanmış bir hedef doğrultusunda çalışma dillerinde üretilmiş söylemleri çözümleme ve anlama becerileri, (PRG 3)
- Çeviride kalite farkındalığına varmak.( PRG-12'yle uyumlu)
- Çalışma dillerinde üretilmiş söylemleri çözümleme, tasarlama ve çeviri sonuçlarını yorumlama becerisi (PRG 4),
- Yazınsal türlere koşut farklı çeviri stratejileri geliştirme bilincine sahip olmak,
- Bağımsız davranma, inisiyatif kullanma ve çeviride eleştirel bir bakış edinme (PRG 7'yle uyumlu).
Ders Öğrenim Çıktısı & Program Çıktısı Matrisi
| DÖÇ-1 | DÖÇ-2 | DÖÇ-3 | DÖÇ-4 | DÖÇ-5 |
Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları
| Hafta | Konular | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | Dersin Tanıtımı | |
| 2 | Edebiyat çevirisi nedir? | "Bir Edebiyat Metnini Edebiyat Metni Olarak Çevirmek" (İnce, Ülker; Dizdar, Dilek, 2017, Çeviri Atölyesi, ss.203-235) |
| 3 | Çeviri - Yeniden Yazmak | Yazınsal Çeviriye Dair Okumalar (Ayşe Ece- Çevirmenin Yazar ve Kahraman Olarak Portresi) |
| 4 | Uygulama çalışması: Roman çevirisi | Annie Ernaux'nun romanları |
| 5 | Uygulama çalışması: Roman çevirisi | Annie Ernaux'nun romanları |
| 6 | Uygulama çalışması: Çocuk edebiyatı çevirisi | Kaynak Kitap |
| 7 | Uygulama çalışması: Çocuk edebiyatı çevirisi | Kaynak Kitap |
| 8 | Ara Sınav 1 / Uygulama veya Konu Tekrarı | |
| 9 | Uygulama çalışması: Bilim kurgu romanı çevirisi | Kaynak Kitap |
| 10 | Uygulama çalışması: Bilim kurgu romanı çevirisi | Kaynak Kitap |
| 11 | Uygulama çalışması: Çizgi roman çevirisi | Kaynak Kitap |
| 12 | Uygulama çalışması: Çizgi roman çevirisi | Kaynak Kitap |
| 13 | Uygulama çalışması: Şiir çevirisi | Kaynak kitap |
| 14 | Uygulama çalışmalarının sürdürülmesi | Kaynak Kitap |
| 15 | Final |
Değerlendirme Sistemi
| Etkinlikler | Sayı | Katkı Payı |
|---|---|---|
| Devam/Katılım | 13 | 0 |
| Laboratuar | ||
| Uygulama | ||
| Arazi Çalışması | ||
| Derse Özgü Staj | ||
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | ||
| Ödev | ||
| Sunum/Jüri | ||
| Projeler | ||
| Seminer/Workshop | ||
| Ara Sınavlar | 1 | 60 |
| Final | 1 | 40 |
| Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı | ||
| Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı | ||
| TOPLAM | 100 | |
AKTS İşyükü Tablosu
| Etkinlikler | Sayı | Süresi (Saat) | Toplam İşyükü |
|---|---|---|---|
| Ders Saati | 13 | 2 | |
| Laboratuar | |||
| Uygulama | 0 | 0 | |
| Arazi Çalışması | |||
| Sınıf Dışı Ders Çalışması | 13 | 6 | |
| Derse Özgü Staj | |||
| Ödev | 0 | 0 | |
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | |||
| Projeler | |||
| Sunum / Seminer | 0 | 0 | |
| Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 2 | |
| Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 2 | |
| Toplam İşyükü : | |||
| Toplam İşyükü / 30(s) : | |||
| AKTS Kredisi : | |||
| Diğer Notlar | Yok |
|---|
