Ders AdıKodu Yerel KrediAKTS Ders (saat/hafta)Uygulama (saat/hafta)Laboratuar (saat/hafta)
Fransız Yazını ve Uygarlığı IVMTF331123200
ÖnkoşullarYok
YarıyılGüz
Dersin DiliTürkçe, Fransızca
Dersin SeviyesiLisans
Dersin TürüZorunlu @ Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı
Ders KategorisiTemel Meslek Dersleri
Dersin Veriliş ŞekliYüz yüze
Dersi Sunan Akademik BirimBatı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü
Dersin KoordinatörüPınar Güzelyürek Çelik
Dersi Veren(ler)Pınar Güzelyürek Çelik
Asistan(lar)ı
Dersin AmacıÖğrencilere çeviribilim alanının temelini oluşturan ekinsel, yazınsal, yazınsal altyapı bilgilerini vermek amacıyla Fransız Yazını ve uygarlığına ilişkin temel kazandırmak.
Dersin İçeriği19. yüzyılın sosyo-politik, kültürel,ekonomik yapısı. Toplum yapısındaki değişimler, sanayi devrimi ve etkileri. Romantizm,Realizm, Natüralizm,Parnas,Sembolizm akımları
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
  • -Avrupa ve Fransa 19. yüzyıl uygarlık tarihi ve edebi akımlarına dair ders sunumları. -Fransa'da 19. yüzyılda yayınlanmış önemli eserlerden bölümler.
Opsiyonel Program BileşenleriYok

Ders Öğrenim Çıktıları

  1. Öğrenci, 19.yüzyılda ortaya çıkan edebi akımlar hakkında bilgilenir.
  2. Öğrenci, çeviri yapabilmek için kendisine gerekli olan altyapıya nasıl sahip olacağı ve bunu nasıl kullanacağı becerisini edinir.
  3. Öğrenci, 19. yüzyıl Fransız yazar ve eserlerini tanır
  4. Öğrenci, 19. yüzyıl kültür ve uygarlığı hakkında edindiği bilgileri kullanarak bu bağlamda üretilmiş söylemlerin çözümlenmesi, yorumlanması ve çevrilmesi becerisini kazanır.
  5. Öğrenci, 19.yüzyılın sosyo kültürel yapısı hakkında bilgi edinir.

Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları

HaftaKonularÖn Hazırlık
1öğretim planı ve ders işleyişi hakkında bilgilendirmeÖğretim planı
219. yüzyıla genel bakışsunum1
319. yüzyıl sosyo-politik yapısunum 2
4Romantizm akımısunum 3
5Romantizm akımından çeviri çalışmalarıChateaubriand, René adlı eserinden bir bölüm.
6Romantizm akımı ve Fantastiksunum 4 ve fantastik sunum
7Fantastik yazın türünden çeviri çalışmalarıGautier, La Cafetière adlı eserinden bir bölüm.
8Ara Sınav 1
9Realizm akımısunum 5
10Parnas akımısunum 5
11Natüralizm akımısunum 6
12Natüralizm ve realizm akımlarından çeviri çalışmalarMaupassant, Pierre et Jean adlı eserinden bir bölüm
13Sembolizm akımısunum 7
14Dönemin genel değerlendirmesi
15Final

Değerlendirme Sistemi

EtkinliklerSayıKatkı Payı
Devam/Katılım14
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Derse Özgü Staj
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Ödev
Sunum/Jüri
Projeler
Seminer/Workshop
Ara Sınavlar260
Final140
Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı
Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı
TOPLAM100

AKTS İşyükü Tablosu

EtkinliklerSayıSüresi (Saat)Toplam İşyükü
Ders Saati142
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Sınıf Dışı Ders Çalışması144
Derse Özgü Staj
Ödev00
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği00
Projeler00
Sunum / Seminer00
Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)24
Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)12
Toplam İşyükü :
Toplam İşyükü / 30(s) :
AKTS Kredisi :
Diğer NotlarYok