Ders AdıKodu Yerel KrediAKTS Ders (saat/hafta)Uygulama (saat/hafta)Laboratuar (saat/hafta)
Çeviriye Giriş IMTF111136220
ÖnkoşullarYok
YarıyılGüz
Dersin DiliTürkçe
Dersin SeviyesiLisans
Dersin TürüZorunlu @ Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı
Ders KategorisiUzmanlık/Alan Dersleri
Dersin Veriliş ŞekliYüz yüze
Dersi Sunan Akademik BirimBatı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü
Dersin KoordinatörüLale Ozcan
Dersi Veren(ler)Lale Ozcan, Pınar Güzelyürek Çelik
Asistan(lar)ı
Dersin AmacıÇeviribilimin temel kavramları, süreçleri, temel ilke ve yöntemleri hakkında bilinçlendirmek ve temel metin düzeyinde çeviri edinci kazandırmak.
Dersin İçeriğiÇeviribilimin temel kavramları, süreçleri, temel ilke ve yöntemleri, çeviri uygulamaları ve alıştırmaları.
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
  • Temel düzeyde alıştırma metinleri
  • Fransızca ve Türkçe ders sunum materyali
Opsiyonel Program BileşenleriYok

Ders Öğrenim Çıktıları

  1. Çeviri mesleği temel kavram ve yöntemleri ve meslek türleri hakkında farkındalık kazanır.
  2. Çalışma dillerinde üretilmiş söylemleri çözümleme ve çevirme becerisi kazanır.
  3. Çeviri stratejileri ve çeviride kalite ölçütü hakkında bilinç kazanır
  4. Yazılı çeviri stratejileri hakkında bilinç kazanır.
  5. Meslek etiği ve tarihi konusunda bilgi sahibi olur.

Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları

HaftaKonularÖn Hazırlık
1Ders tanıtımı
2Dilin tanımı, işlevi, tarihçesi / C’est quoi la langue? Comment elle fonctionne?Sunum 1
3Çeviri tarihi / Histoire de traductionSunum 2
4Dil OğlanlarıSunum 3
5Cumhuriyet dönemi çeviri tarihi / histoire nationale de traductionSunum 4
6Metin Çözümlemesi – Çeviri temel kavramlarına giriş / Analyse du discours – Introduction aux concepts fondamentaux de la traductionÜlker İnce ve Işın Bengi Öner, Kızılcık Karpuz Olur mu Hiç? İlahi Çevirmen! , Diye:2009.
7Metin Çözümlemesi – Çeviri değerlendirmesi / Evaluation de traduction Ülker İnce ve Işın Bengi Öner, Kızılcık Karpuz Olur mu Hiç? İlahi Çevirmen! , Diye:2009.
8Ara Sınav 1
9Çeviri Kavram-Meslek Sunum 5
10Çeviri stratejileriSunum 6
11Çeviri odaklı söylem çözümlemesiMetin 1 "Une petite histoire de Nobel"
12Çeviri odaklı söylem çözümlemesiMetin 1 "L'urgence climatique"
13Çeviri çalışmasıMetin 1 "Une petite histoire de Nobel"
14Çeviri çalışmasıMetin 1 "Une petite histoire de Nobel"
15Final

Değerlendirme Sistemi

EtkinliklerSayıKatkı Payı
Devam/Katılım14
Laboratuar00
Uygulama
Arazi Çalışması00
Derse Özgü Staj00
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği00
Ödev00
Sunum/Jüri00
Projeler00
Seminer/Workshop00
Ara Sınavlar260
Final140
Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı
Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı
TOPLAM100

AKTS İşyükü Tablosu

EtkinliklerSayıSüresi (Saat)Toplam İşyükü
Ders Saati144
Laboratuar
Uygulama00
Arazi Çalışması
Sınıf Dışı Ders Çalışması146
Derse Özgü Staj
Ödev35
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği00
Projeler00
Sunum / Seminer00
Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)210
Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)14
Toplam İşyükü :
Toplam İşyükü / 30(s) :
AKTS Kredisi :
Diğer NotlarYok