Ders AdıKodu Yerel KrediAKTS Ders (saat/hafta)Uygulama (saat/hafta)Laboratuar (saat/hafta)
İtalyanca VIMTF441235220
ÖnkoşullarYok
YarıyılGüz, Bahar
Dersin DiliTürkçe
Dersin SeviyesiLisans
Dersin TürüSeçmeli @ Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı
Ders KategorisiTemel Meslek Dersleri
Dersin Veriliş ŞekliYüz yüze
Dersi Sunan Akademik BirimBatı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü
Dersin KoordinatörüAnna Ergün
Dersi Veren(ler)Anna Ergün
Asistan(lar)ıSelin Kayhan
Dersin AmacıÖğrencilerin İtalyanca dil bilgisini, sözlü ve yazılı anlatımlarını geliştirmeleri, çeviri yapabilecek düzeye ulaşmaları, okuduklarını analiz edebilmeleri, terminoloji çalışmaları ve uygulama yapabilmeleri.
Dersin İçeriğiİtalyanca dil bilgisinin geliştirilmesinin ve sözlü ve yazılı anlatımın yanı sıra toplumsal, ekinsel, teknik ve benzeri uzmanlık alanlarında İtalyanca metinlerin incelenmesi, terminoloji çalışmalarının yapılması ve bu metinlerin çevirisi.
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
  • Ziglio, Rizzi. Nuovo Espresso 2. Firenze:Alma Edizioni
  • Haca tarafından sağladığı fotokopi
Opsiyonel Program BileşenleriYok

Ders Öğrenim Çıktıları

  1. Öğrencilerin dilbilgisi düzeyinin, sözlü ve yazılı analtımının geliştirilmesi
  2. Öğrenciler terminoloji çalışmaları yapabilecektir.
  3. Öğrencilerin diğer derslerde öğrendikleri çeviriyle ilgili kavramlar, olgular, ilkeler, kuramlar bilgilerini ve çeviri yöntemlerini uygulayabilmesi
  4. Öğrencilerin okunan metinlerdeki unsurları analiz edebilmesi.
  5. Öğrencilerin modern İtalyanca yaılmış metinler üzerinde Türkçeye doğru çeviriler yapabilecek becerileri kazanması

Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları

HaftaKonularÖn Hazırlık
11.ünite ”In giro per negozi”konularıyla ilgili metinler, dialoglar, leksik. Şahıssız fiiller,gerundio. "la luna nera" hakkında 1. quiz
21.ünite ”In giro per negozi”konularıyla ilgili metinler, dialoglar, leksik. Şahıssız fiiller,gerundio. "la luna nera" hakkında 2. quiz.
31.ünite ”In giro per negozi”konularıyla ilgili metinler, dialoglar, leksik. Şahıssız fiiller,gerundio. "la luna nera" hakkında 2. quiz
4Ünite 1:”in giro per negozi” konularıyla ilgili metinler, dialoglar, leksik. Pronomi indretti, emir kipi,öğretim görevlisinin verildiği fotokop.
5Seçilen metinler üzerinde terminoloji çalışmaları yapma, metinle ilgili dil bilgisini geliştirme, sözlü ve yazılı anlatım gerçekleştirme; metnin Türkçe’ye çevirisi.
6Seçilen metinler üzerinde terminoloji çalışmaları yapma, metinle ilgili dil bilgisini geliştirme, sözlü ve yazılı anlatım gerçekleştirme; metnin Türkçe’ye çevirisi.
7Seçilen Türkçe metinler üzerinde terminoloji çalışmaları yapma; metnin İtalyanca’ya çevirisi.
8Ara Sınav 1
9Seçilen Türkçe metinler üzerinde terminoloji çalışmaları yapma; metnin İtalyanca’ya çevirisi.
10Seçilen Türkçe metinler üzerinde terminoloji çalışmaları yapma; metnin İtalyanca’ya çevirisi.
11Seçilen Türkçe metinler üzerinde terminoloji çalışmaları yapma; metnin İtalyanca’ya çevirisi.
12Seçilen Türkçe metinler üzerinde terminoloji çalışmaları yapma; metnin İtalyanca’ya çevirisi.
13Seçilen Türkçe metinler üzerinde terminoloji çalışmaları yapma; metnin İtalyanca’ya çevirisi.
14Seçilen Türkçe metinler üzerinde terminoloji çalışmaları yapma; metnin İtalyanca’ya çevirisi.
15Final

Değerlendirme Sistemi

EtkinliklerSayıKatkı Payı
Devam/Katılım1410
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Derse Özgü Staj
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Ödev1010
Sunum/Jüri
Projeler
Seminer/Workshop
Ara Sınavlar140
Final140
Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı
Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı
TOPLAM100

AKTS İşyükü Tablosu

EtkinliklerSayıSüresi (Saat)Toplam İşyükü
Ders Saati142
Laboratuar
Uygulama142
Arazi Çalışması
Sınıf Dışı Ders Çalışması145
Derse Özgü Staj
Ödev101
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği51
Projeler
Sunum / Seminer
Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)12
Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)12
Toplam İşyükü :
Toplam İşyükü / 30(s) :
AKTS Kredisi :
Diğer NotlarYok