Ders AdıKodu Yerel KrediAKTS Ders (saat/hafta)Uygulama (saat/hafta)Laboratuar (saat/hafta)
Çeviriye Giriş IIMTF111235220
ÖnkoşullarYok
YarıyılBahar
Dersin DiliTürkçe, Fransızca
Dersin SeviyesiLisans
Dersin TürüZorunlu @ Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı
Ders KategorisiTemel Meslek Dersleri
Dersin Veriliş ŞekliYüz yüze
Dersi Sunan Akademik BirimBatı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü
Dersin KoordinatörüLale Ozcan
Dersi Veren(ler)Lale Ozcan, Pınar Güzelyürek Çelik
Asistan(lar)ı
Dersin AmacıDeğişik metin türlerinin çeviri eylemi öncesinde ele alınış biçimini aktarma ve çeviri eylemini gerçekleştirme.
Dersin İçeriğiÇeviri türleri/ genel çeviri/ uzmanlık alanları çevirisi/ çeviri teknikleri/ çeviri yaklaşımları/ teknik çeviri/ yazınsal çeviri/ örneklemeler.
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
  • Güncel haberleri içeren basın metinleri ve Alain Corbin'in Les Héros de l’histoire de la France expliqués à mon fils başlıklı kitabı
  • Her türlü sözlük ve ansiklopedi /konuya ilişkin diğer metinler (her iki dilde de).
Opsiyonel Program BileşenleriYok

Ders Öğrenim Çıktıları

  1. Kaynak dilde üretilmiş bir metini çeviri becerisi edinir.
  2. Sözlü ve yazılı iletişim becerileri kazanır.
  3. Metinlerin çözümlenmesi, uygulama yapma ve tasarlama, sonuçları yorumlama becerisi kazanır.
  4. Kaynak dilde üretilmiş söylemleri çözümleme becerisi kazanır
  5. Metin türleri ve yazılı çeviri stratejileri hakkında bilinç kazanır.

Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları

HaftaKonularÖn Hazırlık
1Ders tanımı, planı ve uygulama biçimlerinin anlatımıDers eğitim planı
2Yazın çevirisi ve anlam ilişkisi Yazın çevirisi ve anlam ilişkisi sunumu
3Örneklerle çeviri stratejileri Örneklerle çeviri stratejileri sunumları
4Çeviri Odaklı Metin Çözümlemesi ve Çeviri Stratejileri / Genel bilgi metni (Aristo) İlgili kaynaktan Aristo madde başının çevirisi.
5Çeviri Odaklı Metin Çözümlemesi ve Çeviri Stratejileri / Genel medya metni (Sağlık-Coronovirus)İlgili metin
6Çeviri Odaklı Metin Çözümlemesi / Alain Corbin Les Héros de l’histoire de la France expliqués à mon fils başlıklı kitabınin ilk bölümünün çözümlemesiAlain Corbin'in Les Héros de l’histoire de la France expliqués à mon fils başlıklı kitabı
7Çeviri Stratejileri / Alain Corbin Les Héros de l’histoire de la France expliqués à mon fils başlıklı kitabınin ilk bölümünün çevirisiÇeviri Stratejileri / Alain Corbin Les Héros de l’histoire de la France expliqués à mon fils başlıklı kitabınin ilk bölümünün çevirisi
8Ara Sınav 1
9Grup çalışmalarının tanıtımı, ödev ve sunum yönergesi paylaşımı/ Alain Corbin Les Héros de l’histoire de la France expliqués à mon fils başlıklı kitabın çözümlenmesiKaynak metinler
101. Grup çalışması- söylem çözümleme-araştırma-çeviri-çeviri değerlendirme
112. Grup çalışması- söylem çözümleme-araştırma-çeviri-çeviri değerlendirmeKaynak metinler
123. Grup çalışması- söylem çözümleme-araştırma-çeviri-çeviri değerlendirmeKaynak metinler
134. Grup çalışması- söylem çözümleme-araştırma-çeviri-çeviri değerlendirmeKaynak metinler
145. Grup çalışması- söylem çözümleme-araştırma-çeviri-çeviri değerlendirme
15Final

Değerlendirme Sistemi

EtkinliklerSayıKatkı Payı
Devam/Katılım14
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Derse Özgü Staj
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Ödev420
Sunum/Jüri
Projeler
Seminer/Workshop
Ara Sınavlar140
Final140
Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı
Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı
TOPLAM100

AKTS İşyükü Tablosu

EtkinliklerSayıSüresi (Saat)Toplam İşyükü
Ders Saati144
Laboratuar
Uygulama00
Arazi Çalışması
Sınıf Dışı Ders Çalışması142
Derse Özgü Staj
Ödev42
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği00
Projeler
Sunum / Seminer510
Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)110
Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)12
Toplam İşyükü :
Toplam İşyükü / 30(s) :
AKTS Kredisi :
Diğer NotlarYok