| Ders Adı | Kodu | Yerel Kredi | AKTS | Ders (saat/hafta) | Uygulama (saat/hafta) | Laboratuar (saat/hafta) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Çeviriye Giriş II | MTF1112 | 3 | 5 | 2 | 2 | 0 |
| Önkoşullar | Yok |
|---|
| Yarıyıl | Bahar |
|---|
| Dersin Dili | Türkçe, Fransızca |
|---|---|
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | Zorunlu @ Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı |
| Ders Kategorisi | Temel Meslek Dersleri |
| Dersin Veriliş Şekli | Yüz yüze |
| Dersi Sunan Akademik Birim | Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü |
|---|---|
| Dersin Koordinatörü | Lale Ozcan |
| Dersi Veren(ler) | Lale Ozcan, Pınar Güzelyürek Çelik |
| Asistan(lar)ı |
| Dersin Amacı | Değişik metin türlerinin çeviri eylemi öncesinde ele alınış biçimini aktarma ve çeviri eylemini gerçekleştirme. |
|---|---|
| Dersin İçeriği | Çeviri türleri/ genel çeviri/ uzmanlık alanları çevirisi/ çeviri teknikleri/ çeviri yaklaşımları/ teknik çeviri/ yazınsal çeviri/ örneklemeler. |
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar |
|
| Opsiyonel Program Bileşenleri | Yok |
Ders Öğrenim Çıktıları
- Kaynak dilde üretilmiş bir metini çeviri becerisi edinir.
- Sözlü ve yazılı iletişim becerileri kazanır.
- Metinlerin çözümlenmesi, uygulama yapma ve tasarlama, sonuçları yorumlama becerisi kazanır.
- Kaynak dilde üretilmiş söylemleri çözümleme becerisi kazanır
- Metin türleri ve yazılı çeviri stratejileri hakkında bilinç kazanır.
Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları
| Hafta | Konular | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | Ders tanımı, planı ve uygulama biçimlerinin anlatımı | Ders eğitim planı |
| 2 | Yazın çevirisi ve anlam ilişkisi | Yazın çevirisi ve anlam ilişkisi sunumu |
| 3 | Örneklerle çeviri stratejileri | Örneklerle çeviri stratejileri sunumları |
| 4 | Çeviri Odaklı Metin Çözümlemesi ve Çeviri Stratejileri / Genel bilgi metni (Aristo) | İlgili kaynaktan Aristo madde başının çevirisi. |
| 5 | Çeviri Odaklı Metin Çözümlemesi ve Çeviri Stratejileri / Genel medya metni (Sağlık-Coronovirus) | İlgili metin |
| 6 | Çeviri Odaklı Metin Çözümlemesi / Alain Corbin Les Héros de l’histoire de la France expliqués à mon fils başlıklı kitabınin ilk bölümünün çözümlemesi | Alain Corbin'in Les Héros de l’histoire de la France expliqués à mon fils başlıklı kitabı |
| 7 | Çeviri Stratejileri / Alain Corbin Les Héros de l’histoire de la France expliqués à mon fils başlıklı kitabınin ilk bölümünün çevirisi | Çeviri Stratejileri / Alain Corbin Les Héros de l’histoire de la France expliqués à mon fils başlıklı kitabınin ilk bölümünün çevirisi |
| 8 | Ara Sınav 1 | |
| 9 | Grup çalışmalarının tanıtımı, ödev ve sunum yönergesi paylaşımı/ Alain Corbin Les Héros de l’histoire de la France expliqués à mon fils başlıklı kitabın çözümlenmesi | Kaynak metinler |
| 10 | 1. Grup çalışması- söylem çözümleme-araştırma-çeviri-çeviri değerlendirme | |
| 11 | 2. Grup çalışması- söylem çözümleme-araştırma-çeviri-çeviri değerlendirme | Kaynak metinler |
| 12 | 3. Grup çalışması- söylem çözümleme-araştırma-çeviri-çeviri değerlendirme | Kaynak metinler |
| 13 | 4. Grup çalışması- söylem çözümleme-araştırma-çeviri-çeviri değerlendirme | Kaynak metinler |
| 14 | 5. Grup çalışması- söylem çözümleme-araştırma-çeviri-çeviri değerlendirme | |
| 15 | Final |
Değerlendirme Sistemi
| Etkinlikler | Sayı | Katkı Payı |
|---|---|---|
| Devam/Katılım | 14 | |
| Laboratuar | ||
| Uygulama | ||
| Arazi Çalışması | ||
| Derse Özgü Staj | ||
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | ||
| Ödev | 4 | 20 |
| Sunum/Jüri | ||
| Projeler | ||
| Seminer/Workshop | ||
| Ara Sınavlar | 1 | 40 |
| Final | 1 | 40 |
| Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı | ||
| Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı | ||
| TOPLAM | 100 | |
AKTS İşyükü Tablosu
| Etkinlikler | Sayı | Süresi (Saat) | Toplam İşyükü |
|---|---|---|---|
| Ders Saati | 14 | 4 | |
| Laboratuar | |||
| Uygulama | 0 | 0 | |
| Arazi Çalışması | |||
| Sınıf Dışı Ders Çalışması | 14 | 2 | |
| Derse Özgü Staj | |||
| Ödev | 4 | 2 | |
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | 0 | 0 | |
| Projeler | |||
| Sunum / Seminer | 5 | 10 | |
| Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 10 | |
| Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 2 | |
| Toplam İşyükü : | |||
| Toplam İşyükü / 30(s) : | |||
| AKTS Kredisi : | |||
| Diğer Notlar | Yok |
|---|
