| Ders Adı | Kodu | Yerel Kredi | AKTS | Ders (saat/hafta) | Uygulama (saat/hafta) | Laboratuar (saat/hafta) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Zorunlu Yabancı Dil II | MTF1132 | 4 | 4 | 4 | 0 | 0 |
| Önkoşullar | Yok |
|---|
| Yarıyıl | Bahar |
|---|
| Dersin Dili | İngilizce |
|---|---|
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | Zorunlu @ Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı |
| Ders Kategorisi | Temel Meslek Dersleri |
| Dersin Veriliş Şekli | Yüz yüze |
| Dersi Sunan Akademik Birim | Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü |
|---|---|
| Dersin Koordinatörü | Ozan Erdem Güzel |
| Dersi Veren(ler) | Ozan Erdem Güzel |
| Asistan(lar)ı | Semra Baturay |
| Dersin Amacı | Öğrencilerin çeviri yapabilecek düzeyde İngilizce dil bilgisine sahip olmaları, okuduklarını açıklayabilmeleri ve uygulama yapabilmeleri |
|---|---|
| Dersin İçeriği | İngilizce yabancı dil bilgisinin geliştirilmesi / çeviriye / okuduğunu anlamaya yönelik olarak yazılı ve sözlü çalışmalar ve alıştırmalar; İngilizce yazılı metinler üzerinde çeviri amaçlı yabancı dil bilgisi geliştirme çalışmaları ve alıştırmalar. |
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar |
|
| Opsiyonel Program Bileşenleri | Yok |
Ders Öğrenim Çıktıları
- Okuduğu paragrafı doğru anlama ve yorumlama için yazılı dilsel iletişim edinci kazanma. (PRG-1 & PRG-9)
- Yazılı çeviri becerilerine sahip olmak için paragraf yapısı ve yorumu konularında bilgi edinme. (PRG-1 & PRG-9)
- Farklı bağlam ve durumlara yönelik üretilmiş paragrafları yorumlama, çözümleme ve çevirme konusunda bilinç kazanma. (PRG-1 & PRG-3)
- Farklı bağlam, işlev ve türdeki paragrafların doğru kavranarak çevrilmesine yönelik teknikler konusunda farkındalık kazanma. (PRG-1 & PRG-3 & PRG-9)
- Yazılı iletişim ve çeviri becerileri kazanmak ve İngiliz dilinde üretilmiş paragrafları anlayıp çözümleyebilmek için farklı bağlam ve durumlara yönelik İngilizce sözcük dağarcığına sahip olma. (PRG-1 & PRG-3; PRG-9)
Ders Öğrenim Çıktısı & Program Çıktısı Matrisi
| DÖÇ-1 | DÖÇ-2 | DÖÇ-3 | DÖÇ-4 | DÖÇ-5 | |
| PÇ-1 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| PÇ-2 | - | - | - | - | - |
| PÇ-3 | - | - | 4 | 4 | 4 |
| PÇ-4 | - | - | - | - | - |
| PÇ-5 | - | - | - | - | - |
| PÇ-6 | - | - | - | - | - |
| PÇ-7 | - | - | - | - | - |
| PÇ-8 | - | - | - | - | - |
| PÇ-9 | 3 | 4 | - | 4 | 4 |
| PÇ-10 | - | - | - | - | - |
| PÇ-11 | - | - | - | - | - |
| PÇ-12 | - | - | - | - | - |
Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları
| Hafta | Konular | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | Ders hakkında bilgi, derse giriş, derse ısınma etkinlikleri & Ünite 4A: "present perfect + yet, just, already" (Ders kitabı sayfa 28-29) | Kaynak kitap |
| 2 | Ünite 4A: "present perfect + yet, just, already" & 4B: "present perfect or past simple" (Ders kitabı sayfa 28-31) | Kaynak kitap |
| 3 | Ünite 4B: "present perfect or past simple" & 4C: "something, anything, nothing, etc." (Ders kitabı sayfa 30-33) | Kaynak kitap |
| 4 | Ünite 4C: "something, anything, nothing, etc." & "Revise & Check" (Ders kitabı sayfa 32-35) | Kaynak kitap |
| 5 | Ünite 4: "Revise & Check" & Ünite 5A: "comparative adjectives & adverbs, as ... as" (Ders kitabı sayfa 34-37) | Kaynak kitap |
| 6 | Ünite 5A: "comparative adjectives & adverbs, as ... as" & 5B: "superlatives (+ ever + present perfect)" (Ders kitabı sayfa 36-39) | Kaynak kitap |
| 7 | Ünite 5B: "superlatives (+ ever + present perfect)" & 5C: "quantifiers, too, not enough" (Ders kitabı sayfa 38-41) | Kaynak kitap |
| 8 | Ara Sınav 1 | |
| 9 | I. ARA SINAV | Kaynak kitap |
| 10 | I. ara sınav sorularının irdelenmesi, çözümleri & II. ara sınav için ders tekrarı ve alıştırma (Çalışma/Alıştırma kitabı Ünite 4A, 4B, 4C & Ünite 5A, 5B, 5C: "sözcük alıştırmaları") | Kaynak kitap |
| 11 | II. ARA SINAV | Kaynak kitap |
| 12 | Ünite 6A: "will/won't (predictions)" & 6B: "will/won't (decisions, offers, promises)" (Ders kitabı sayfa 44-47) | Kaynak kitap |
| 13 | II. ara sınav sorularının irdelenmesi, çözümleri & Ünite 6B: "will/won't (decisions, offers, promises)", 6C: "review of verb forms: present, past, and future" (Ders kitabı sayfa 46-49) | Kaynak kitap |
| 14 | Ünite 6C: "review of verb forms: present, past, and future" & "Revise & Check" (Ders kitabı sayfa 48-51) & son sınav için ders tekrarı ve alıştırma (Çalışma/Alıştırma kitabı Ünite 6A, 6B, 6C) | Kaynak kitap |
| 15 | Final |
Değerlendirme Sistemi
| Etkinlikler | Sayı | Katkı Payı |
|---|---|---|
| Devam/Katılım | ||
| Laboratuar | ||
| Uygulama | ||
| Arazi Çalışması | ||
| Derse Özgü Staj | ||
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | ||
| Ödev | ||
| Sunum/Jüri | ||
| Projeler | ||
| Seminer/Workshop | ||
| Ara Sınavlar | 1 | 60 |
| Final | 1 | 40 |
| Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı | ||
| Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı | ||
| TOPLAM | 100 | |
AKTS İşyükü Tablosu
| Etkinlikler | Sayı | Süresi (Saat) | Toplam İşyükü |
|---|---|---|---|
| Ders Saati | 13 | 4 | |
| Laboratuar | |||
| Uygulama | |||
| Arazi Çalışması | |||
| Sınıf Dışı Ders Çalışması | 14 | 2 | |
| Derse Özgü Staj | |||
| Ödev | 10 | 2 | |
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | |||
| Projeler | |||
| Sunum / Seminer | |||
| Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 2 | |
| Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 2 | |
| Toplam İşyükü : | |||
| Toplam İşyükü / 30(s) : | |||
| AKTS Kredisi : | |||
| Diğer Notlar | Yok |
|---|
