| Ders Adı | Kodu | Yerel Kredi | AKTS | Ders (saat/hafta) | Uygulama (saat/hafta) | Laboratuar (saat/hafta) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sözlü Söylem Çözümlemesi ve İfade | MTF1382 | 2 | 4 | 2 | 0 | 0 |
| Önkoşullar | Yok |
|---|
| Yarıyıl | Güz, Bahar |
|---|
| Dersin Dili | Fransızca |
|---|---|
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | Seçmeli @ Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı (2018 versiyon) |
| Ders Kategorisi | Temel Meslek Dersleri |
| Dersin Veriliş Şekli | Yüz yüze |
| Dersi Sunan Akademik Birim | Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü |
|---|---|
| Dersin Koordinatörü | Lale Ozcan |
| Dersi Veren(ler) | Lale Ozcan |
| Asistan(lar)ı |
| Dersin Amacı | Améliorer la capacité de l'expression orale de l'étudiant tout en présentant un modéle effectif pour l'analyse du discours oral. |
|---|---|
| Dersin İçeriği | L'analyse du discours oralen vue de traduction et l'expression orale en français. |
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar |
|
| Opsiyonel Program Bileşenleri | Yok |
Ders Öğrenim Çıktıları
- Les étudiants acquièrent des compétences professionnelles en expression orale dans les langues de travail et développent leurs compétences en analyse du discours oral.
- Les étudiants acquièrent la capacité d'analyser différents types de discours sous différents angles
- Les étudiants acquièrent la capacité d'analyser et de comprendre des discours produits verbalement dans différents types de discours.
- Les étudiants acquièrent une perspective critique sur l’analyse du discours.
- Les étudiants améliorent leurs compétences en expression orale
Ders Öğrenim Çıktısı & Program Çıktısı Matrisi
| DÖÇ-1 | DÖÇ-2 | DÖÇ-3 | DÖÇ-4 | DÖÇ-5 | |
| PÇ-1 | - | - | - | - | - |
| PÇ-2 | 5 | - | - | - | - |
| PÇ-3 | - | 5 | 5 | - | - |
| PÇ-4 | - | - | - | - | - |
| PÇ-5 | - | - | - | - | - |
| PÇ-6 | - | - | - | - | - |
| PÇ-7 | - | - | - | - | - |
| PÇ-8 | - | - | - | - | - |
| PÇ-9 | - | - | - | 2 | 1 |
| PÇ-10 | - | - | - | - | - |
| PÇ-11 | - | - | - | - | - |
| PÇ-12 | - | - | - | - | - |
Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları
| Hafta | Konular | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | Présentation du cours | |
| 2 | Présentation du cours et de la méthode de l’analyse du discours oral (ADO) en vue générale et en vue de traduction | ADPresentation |
| 3 | Connaître la culture et civilisation françaises-les symboles de France- ADO en vue générale | Vidéo (Symboles de France) + Présentation sur les symboles de France |
| 4 | Connaître la culture et civilisation mondiales- la pomme-ADO en vue générale | Vidéos sur la pomme + Présentation du cours |
| 5 | Connaître la culture et civilisation mondiales- Babel-ADO en vue générale ı | Vidéos sur Babel + Présentation du cours |
| 6 | Analyse d’une chanson française- ADO et l’expression des sentiments. | Vidéos + Analyse des chansons |
| 7 | Analyse d’une chanson française- ADO et l’expression des sentiment | Vidéos + Analyse des chansons |
| 8 | Ara Sınav 1 | |
| 9 | Evaluation de la performance de l'examen | |
| 10 | Analyse d’un documentaire historique – Paris- ADO en vue de traduction | Vidéo sur Paris - Documentaire TV5monde- Présentation du cours |
| 11 | Analyse d’un événement actuel –l’agenda actuel- ADO en vue de traduction et l’expression des pensées | Vidéos + Analyse du discours et travail lexicologique |
| 12 | Analyse d’une oeuvre d’art /d’un artiste / d’un tableau –ADO en vue de traduction | Art/Artiste/Tableau |
| 13 | Préparation pour l'examen final | Feuille d'exercices |
| 14 | Préparation pour l'examen final | Feuille d'exercices |
| 15 | ||
| 16 | Final |
Değerlendirme Sistemi
| Etkinlikler | Sayı | Katkı Payı |
|---|---|---|
| Devam/Katılım | 13 | 0 |
| Laboratuar | ||
| Uygulama | 0 | |
| Arazi Çalışması | ||
| Derse Özgü Staj | ||
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | 0 | 0 |
| Ödev | ||
| Sunum/Jüri | ||
| Projeler | ||
| Seminer/Workshop | ||
| Ara Sınavlar | 1 | 60 |
| Final | 1 | 40 |
| Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı | ||
| Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı | ||
| TOPLAM | 100 | |
AKTS İşyükü Tablosu
| Etkinlikler | Sayı | Süresi (Saat) | Toplam İşyükü |
|---|---|---|---|
| Ders Saati | 13 | 2 | |
| Laboratuar | |||
| Uygulama | 1 | 2 | |
| Arazi Çalışması | |||
| Sınıf Dışı Ders Çalışması | 13 | 5 | |
| Derse Özgü Staj | |||
| Ödev | 0 | 0 | |
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | 0 | 0 | |
| Projeler | |||
| Sunum / Seminer | 0 | 0 | |
| Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 10 | |
| Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 10 | |
| Toplam İşyükü : | |||
| Toplam İşyükü / 30(s) : | |||
| AKTS Kredisi : | |||
| Diğer Notlar | Yok |
|---|
