Ders AdıKodu Yerel KrediAKTS Ders (saat/hafta)Uygulama (saat/hafta)Laboratuar (saat/hafta)
Teknik Metin YazarlığıMTF239124200
ÖnkoşullarYok
YarıyılGüz, Bahar
Dersin DiliTürkçe
Dersin SeviyesiLisans
Dersin TürüSeçmeli @ Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı
Ders KategorisiUzmanlık/Alan Dersleri
Dersin Veriliş ŞekliYüz yüze
Dersi Sunan Akademik BirimBatı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü
Dersin KoordinatörüDeniz Koçak Kurmel
Dersi Veren(ler)Deniz Koçak Kurmel
Asistan(lar)ı
Dersin AmacıTeknik metin türlerini ve teknik metin oluşturma yöntemlerini öğrencilere uygulamalı olarak açıklayarak teknik metin yazımına ve teknik metin çevirisine temel oluşturmaktır.
Dersin İçeriğiTeknik metin türlerinden hareketle, teknik metin oluşturma yöntem ve tekniklerinin öğrenciye anlatılarak, farklı uzmanlık alanlarında Franszıca ve Türkçe teknik metin yazma uygulamlarının yapılması.
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
  • Alred, Gerald J.; Brusaw, Charles T. & Oliu, Walter E. (2015). The Handbook of Technical Writing, Eleventh Edition, Bedford/St. Martin's.
  • Ateşman, Ender (2016). “Teknik Metin Yazarlığı ve Çeviri” başlıklı sunum
  • Carrère, Olivier (2011-2015). Processus de rédaction technique Version 1.5, www.redaction-technique.org
  • Gouadec, Daniel (2005). “Terminologie, traduction et rédaction spécailisées”, Langages 157, ss.14-24
  • Öner, Işın Bengi, Çeviri Söyleşisi: “Teknik Metin Yazarlığı”, Söyleşiyi gerçekleştiren Ayşe Banu Karadağ, https://vimeo.com/48588849
Opsiyonel Program BileşenleriYok

Ders Öğrenim Çıktıları

  1. Teknik metnin özellikleri konusunda bilgi sahibi olma
  2. Teknik metin yazarının sahip olması gereken donanımlara yönelik bilgi sahibi olma
  3. Teknik metin oluşturmaya yönelik aşamaları uygulama becerisi
  4. Anadilinde ve çalışma dilinde teknik metin yazma becerisi
  5. Teknik metin yazarlığına yönelik seçilen bir uzmanlık alanında proje yürütebilme becerisi

Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları

HaftaKonularÖn Hazırlık
1Dersin TanıtımıDers İçeriği hakkında Bilgi Formu
2Teknik Metin Nedir? Teknik Metin Yazarı Kimdir?Sunum 1
3Kullanım Kılavuzu Nedir? Kullanım Kılavuzu ÖzellikleriSunum 2
4Teknik Metin Oluşturma Yöntemleri: Hazırlık- Araştırma - Organizasyon aşamalarıSunum 3 - Alred, Gerald J.; Brusaw, Charles T. & Oliu, Walter E. (2015). The Handbook of Technical Writing, Eleventh Edition, Bedford/St. Martin's
5Teknik Metin Oluşturma Yöntemleri: Yazım AşamasıSunum 4 - Alred, Gerald J.; Brusaw, Charles T. & Oliu, Walter E. (2015). The Handbook of Technical Writing, Eleventh Edition, Bedford/St. Martin's.
6Teknik Metin OluşturulmasıKullanım Kılavuzu Oluştrulması
7Teknik Metinde Kontrol AşamasıSunum 5 - Alred, Gerald J.; Brusaw, Charles T. & Oliu, Walter E. (2015). The Handbook of Technical Writing, Eleventh Edition, Bedford/St. Martin's.
8Ara Sınav 1
9Teknik Metin Oluşturma Yöntemlerinin Uygulanması: STK Hakkında Teknik Metin Oluşturmak STK Öğrenci Sunumları (Ara Sınav 1 yerine geçmektedir)
10Teknik Metin ÇözümlemesiMetin 1: "Ozan Ünal Sergi Tanıtım Yazısı"
11Teknik Metin ÇözümlemesiMetin 2: "Tefal Çok dilli Kullanım Kılavuzu"
12Teknik Çeviri UygulamasıMetin 3: "Nespresso"
13Teknik Çeviri UygulamasıMetin 4: "L'avocat, fruit défendu ?"
14Altyazı Çevirisi ön hazırlıklarıNFT Videosu: "Les NFT c'est quoi?"
15Final

Değerlendirme Sistemi

EtkinliklerSayıKatkı Payı
Devam/Katılım14
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Derse Özgü Staj
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Ödev
Sunum/Jüri
Projeler
Seminer/Workshop
Ara Sınavlar160
Final140
Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı
Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı
TOPLAM100

AKTS İşyükü Tablosu

EtkinliklerSayıSüresi (Saat)Toplam İşyükü
Ders Saati142
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Sınıf Dışı Ders Çalışması146
Derse Özgü Staj
Ödev00
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Projeler02
Sunum / Seminer12
Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)12
Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)12
Toplam İşyükü :
Toplam İşyükü / 30(s) :
AKTS Kredisi :
Diğer NotlarYok